Текст и перевод песни Fiorello - Mare Nostrum ('93)

Mare Nostrum ('93)

Che ne sanno, che ne sanno
Che ne sanno le aringhe nubili
Dei riti dei merluzzi baltici
In questa fine di secolo?
In questa fine di secolo?
Che ne sanno cozze apatiche
Dell′umore di vivaci totani
All'alba del terzo millennio?
All′alba del terzo millennio?
Ne sapranno, ne sapranno
Quel che ne sapevano
Un milione di anni fa
Mare amabilis
Mare ammirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Che ne sanno uomini miopi
Delle profonde leggi dell'anima
In questo mondo sintetico?
In questo mondo sintetico?
Ne san meno, ne san meno
Di quel che ne sapevano
Un milione di anni fa
Mare amabilis
Mare ammirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Mare amabilis
Mare ammirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Ma perché mai paguri eclettici
Eclisserebbero preti e filosofi
Nella ricerca del vero?
Nella ricerca del vero?
Perché il mare, perché il mare
Custodisce l'unica
Ed eterna verità
Impariamo a nuotare
Se vogliamo stare a galla
Impariamo a nuotare
Se vogliamo stare a galla
Impariamo a nuotare
Se vogliamo stare a galla
Impariamo a nuotare
Se vogliamo stare a galla
Impariamo a nuotare
Se vogliamo stare a galla
Impariamo a nuotare

Mare Nostrum ('93)

Que savent-elles, que savent-elles
Les harengs célibataires
Des rites des morues baltes
En cette fin de siècle ?
En cette fin de siècle ?
Que savent les moules apathiques
De l'humeur des totans vifs
À l'aube du troisième millénaire ?
À l'aube du troisième millénaire ?
Elles en sauront, elles en sauront
Ce qu'elles en savaient
Il y a un million d'années
Mare amabilis
Mare admirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Que savent les hommes myopes
Des lois profondes de l'âme
Dans ce monde synthétique ?
Dans ce monde synthétique ?
Ils en savent moins, ils en savent moins
De ce qu'ils en savaient
Il y a un million d'années
Mare amabilis
Mare admirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Mare amabilis
Mare admirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Mais pourquoi les bernard-l'ermite éclectiques
Éclipseraient-ils les prêtres et les philosophes
Dans la recherche de la vérité ?
Dans la recherche de la vérité ?
Pourquoi la mer, pourquoi la mer
Garde-t-elle l'unique
Et éternelle vérité
Apprenons à nager
Si nous voulons rester à flot
Apprenons à nager
Si nous voulons rester à flot
Apprenons à nager
Si nous voulons rester à flot
Apprenons à nager
Si nous voulons rester à flot
Apprenons à nager
Si nous voulons rester à flot
Apprenons à nager