Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello - Fiorenza Cossotto, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Gabriele Santini, Coro del Teatro alla Scala di Milano & Aurora Cattelani перевод на немецкий

Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Canzone del velo

EBOLI
Nei giardin del bello
Saracin ostello,
All'olezzo, al rezzo
Degli allòr dei fior
Una bella almèa,
Tutta chiusa in vel,
Contemplar parea
Una stella in ciel.
Mohammed, re moro,
Al giardin sen va;
Dice a lei: "t'adoro,
O gentil beltà;
Vien', a sé t'invita
Per regnar il re;
La regina ambita
Non è più da me".

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Mentr'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

EBOLI
"Ma discerno appena,
(Chiaro il ciel non è)
I capelli - belli,
La man breve, il piè.
Deh! solleva il velo
Che t'asconde a me;
Esser come il cielo
Senza vel tu de'".

Se il tuo cor vorrai
A me dar in don,
Il mio trono avrai,
Ché sovrano io son.
Tu lo vuoi? t'inchina,
Appagar ti vo'.
Allah! la regina!".
Mohammed sclamò.

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Finch'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

Don Carlo, Akt II: Im Garten des Schönen

Schleierlied

EBOLI
In den Gärten des Schönen,
im sarazenischen Prunkbau,
Beim Duft, im Schatten
des Lorbeers, der Blumen,
erschien eine schöne Almea,
ganz in Schleier gehüllt,
wie ein Stern am Himmel,
den sie zu betrachten schien.
Mohammed, der Maurenkönig,
geht zum Garten;
Er sagt zu ihr: "Ich bete dich an,
oh holde Schönheit;
Komm, der König lädt dich ein,
mit ihm zu herrschen;
Die begehrte Königin
ist es für mich nicht mehr."

Webet die Schleier,
ihr anmutigen Mädchen,
während am Himmel
das größte Gestirn steht.
Es sind die Schleier, beim Schein der Sterne,
es sind die Schleier, die der Liebe am teuersten sind.]

EBOLI
"Aber ich erkenne kaum,
(der Himmel ist nicht klar)
die schönen Haare,
die kleine Hand, den Fuß.
Ach! Hebe den Schleier,
der dich vor mir verbirgt;
Du sollst wie der Himmel
ohne Schleier sein."

Wenn du dein Herz
mir schenken willst,
wirst du meinen Thron haben,
denn ich bin Herrscher.
Willst du es? Verbeuge dich,
ich will dich befriedigen.
Allah! Die Königin!",
rief Mohammed aus.

Webet die Schleier,
ihr anmutigen Mädchen,
solange am Himmel
das größte Gestirn steht.
Es sind die Schleier, beim Schein der Sterne,
es sind die Schleier, die der Liebe am teuersten sind.]