Текст и перевод песни Fiorenza Cossotto, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Gabriele Santini, Coro del Teatro alla Scala di Milano & Aurora Cattelani - Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Canzone del velo

EBOLI
Nei giardin del bello
Saracin ostello,
All'olezzo, al rezzo
Degli allòr dei fior
Una bella almèa,
Tutta chiusa in vel,
Contemplar parea
Una stella in ciel.
Mohammed, re moro,
Al giardin sen va;
Dice a lei: "t'adoro,
O gentil beltà;
Vien', a sé t'invita
Per regnar il re;
La regina ambita
Non è più da me".

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Mentr'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

EBOLI
"Ma discerno appena,
(Chiaro il ciel non è)
I capelli - belli,
La man breve, il piè.
Deh! solleva il velo
Che t'asconde a me;
Esser come il cielo
Senza vel tu de'".

Se il tuo cor vorrai
A me dar in don,
Il mio trono avrai,
Ché sovrano io son.
Tu lo vuoi? t'inchina,
Appagar ti vo'.
Allah! la regina!".
Mohammed sclamò.

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Finch'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

Дон Карлос, Акт II: В прекрасном саду

Песня о вуали

ЕБОЛИ
В садах прекрасного
Сарацинского замка,
В благоухании, в аромате
Алоэ и цветов,
Прекрасная альмея,
Вся скрытая вуалью,
Созерцала, казалось,
Звезду на небе.
Магомет, король мавров,
В сад идет;
Говорит ей: "Я тебя обожаю,
О нежная красавица;
Пойдем, к себе приглашаю
Царствовать, о царь;
Желанная царица
Мне больше не нужна".

Ткете вуали,
Прекрасные девы,
Пока в небесах
Сияет главная звезда.
Вуали, при свете звезд,
Вуали, самые дорогие любви.]

ЕБОЛИ
"Но едва различаю,
(Небо не ясно)
Волосы - прекрасные,
Маленькую руку, ножку.
О! подними вуаль,
Что скрывает тебя от меня;
Быть как небо
Без вуали ты должна".

Если свое сердце ты захочешь
Мне в дар отдать,
Мой трон получишь,
Ведь я - властелин.
Ты хочешь? Поклонись,
Удовлетворю тебя.
Аллах! Царица!".
Воскликнул Магомет.

Ткете вуали,
Прекрасные девы,
Пока в небесах
Сияет главная звезда.
Вуали, при свете звезд,
Вуали, самые дорогие любви.]