Angelita - Fire Ball перевод на немецкий

Angelita

方角はどうでも bawl for love 語り尽くせぬ命の話を
今も花は咲き花は散るもの せめて一瞬の輝きを

色褪せてく裏路地を包むカンターレ 燃えるカンターレ
誘われるように群れの中に揺れ打つギターで 揺らめく影絵

この男の名はホセ・サンターナ 腕に巻かれた赤いバンダナ
暗い過去に鍵を掛けたまま 僅かな金の為咲かす花
陽は沈む彷徨う街の中 窓辺の明かりはやたら暖か
孤独打ち消す音響くコーナー 虚ろな目をそこに向ければ Ah

色褪せてく裏路地を包むカンターレ 燃えるカンターレ
誘われるように群れの中に揺れ打つギターで 揺らめく影絵

よくある話さ男が一人の女に心奪われる所までは
ところがここからが張り巡らされた運命の糸が絡み出すのさ まぁ聞きな

ホセは手繰り寄せられるがまま 押しのけ入る人込みの真ん中
近付く女は手に取るバラ 咥え去る足踏み鳴らしながら

ちょいとアミーゴどう言ったらいいの 体中がカッカカッカ来て熱いの
記憶の底に沈む想いを 引き揚げたのはあの踊り子
Oh no 余りに酷なシナリオ 運命はあーなんて意地が悪いの
だが gracias 感謝するぜ今日という日を 教えてくれ彼女の名前を

この一団で一番の踊り子さアミーゴ 旅の途中で拾われた孤児
不幸でも少しも泣き言も言わぬイイ子 アミーゴ自慢の踊り子

Angelita Angelita Angelita Angelita
(Angelita Angelita)
(Wowowowow)
(Yeah yeah...)

もう20年も前さ 愛す女が人生を変えた
人目避け逢う事にも耐えた 小さな命はそこで芽生えた
生まれてくる子の名も決めていた 幸せが誰もの願いさ
きっと狂ったこの世界のせいさ 腕を焼かれ追われた身さ

溢れ出る涙が止まらない 認めない愛は身分の違い
永遠の誓い 引き裂く過去の痛い想い今でも忘れることのない

この女の名はアンジェリータ 首から下げた形見のマリア
父親の顔さえ知らないが ジプシーの群れと暮らす日々さ
陽は沈み彷徨う街の中 窓辺の明かりはやたら暖か
孤独打ち消す音響くコーナー 虚ろな目をそこに向ければ Ah

色褪せてく裏路地を包むカンターレ 燃えるカンターレ
誘われるように群れの中に揺れ打つギターで 揺らめく影絵

Angelita Angelita Angelita Angelita

Angelita

Die Richtung ist egal, schrei nach Liebe, eine unendliche Geschichte des Lebens, die erzählt werden muss.
Auch jetzt blühen Blumen und verwelken wieder, wenigstens für einen flüchtigen Moment des Glanzes.

Das Cantare, das die verblassenden Gassen umhüllt, das brennende Cantare.
Wie angelockt, inmitten der Menge, von der schlagenden Gitarre, flackernde Schattenbilder.

Der Name dieses Mannes ist José Santana, ein rotes Bandana um sein Handgelenk geschlungen.
Seine dunkle Vergangenheit unter Verschluss haltend, lässt er für karges Geld Blumen blühen.
Die Sonne geht unter, während er durch die Stadt irrt, das Licht am Fenster ist seltsam warm.
In der Ecke, wo Klänge die Einsamkeit vertreiben, richtet er seinen leeren Blick dorthin, Ah.

Das Cantare, das die verblassenden Gassen umhüllt, das brennende Cantare.
Wie angelockt, inmitten der Menge, von der schlagenden Gitarre, flackernde Schattenbilder.

Es ist eine alltägliche Geschichte, bis zu dem Punkt, wo ein Mann sein Herz an eine einzige Frau verliert.
Aber von hier an beginnen sich die gesponnenen Schicksalsfäden zu verheddern, hör nur zu.

José, wie von Fäden gezogen, drängt sich in die Mitte der Menschenmenge.
Die Frau, die näherkommt, nimmt eine Rose, klemmt sie zwischen die Zähne und entfernt sich mit stampfenden Schritten.

Hey Amigo, wie soll ich's sagen? Mein ganzer Körper brennt, kocht vor Hitze.
Die Gefühle, die auf dem Grund meiner Erinnerung schlummerten, hat diese Tänzerin wiedererweckt.
Oh nein, welch grausames Szenario! Ach, wie gemein das Schicksal ist!
Aber gracias, ich danke für diesen heutigen Tag! Sag mir ihren Namen!

Sie ist die beste Tänzerin in dieser Truppe, Amigo. Ein Waisenkind, aufgelesen während der Reise.
Auch im Unglück klagt sie nicht das Geringste, ein gutes Mädchen. Der Stolz der Truppe, Amigo.

Angelita Angelita Angelita Angelita
(Angelita Angelita)
(Wowowowow)
(Yeah yeah...)

Es ist schon 20 Jahre her. Die Frau, die ich liebte, veränderte mein Leben.
Wir ertrugen es, uns heimlich zu treffen. Ein kleines Leben begann dort zu keimen.
Den Namen für das kommende Kind hatten wir schon bestimmt. Glück ist jedermanns Wunsch.
Es ist sicher die Schuld dieser verrückten Welt. Mit einem Brandmal am Arm wurde ich verjagt.

Die hervorbrechenden Tränen hören nicht auf. Eine nicht anerkannte Liebe wegen des Standesunterschieds.
Der ewige Schwur, die schmerzhaften Erinnerungen der zerrissenen Vergangenheit, die ich auch heute nicht vergessen kann.

Der Name dieser Frau ist Angelita. Um ihren Hals hängt die Maria als Andenken.
Sie kennt nicht einmal das Gesicht ihres Vaters, lebt aber ihre Tage mit der Zigeunertruppe.
Die Sonne geht unter, während sie durch die Stadt irrt, das Licht am Fenster ist seltsam warm.
In der Ecke, wo Klänge die Einsamkeit vertreiben, richtet sie ihren leeren Blick dorthin, Ah.

Das Cantare, das die verblassenden Gassen umhüllt, das brennende Cantare.
Wie angelockt, inmitten der Menge, von der schlagenden Gitarre, flackernde Schattenbilder.

Angelita Angelita Angelita Angelita