Текст и перевод песни Fire Ball - Angelita

Angelita

方角はどうでも bawl for love 語り尽くせぬ命の話を
今も花は咲き花は散るもの せめて一瞬の輝きを

色褪せてく裏路地を包むカンターレ 燃えるカンターレ
誘われるように群れの中に揺れ打つギターで 揺らめく影絵

この男の名はホセ・サンターナ 腕に巻かれた赤いバンダナ
暗い過去に鍵を掛けたまま 僅かな金の為咲かす花
陽は沈む彷徨う街の中 窓辺の明かりはやたら暖か
孤独打ち消す音響くコーナー 虚ろな目をそこに向ければ Ah

色褪せてく裏路地を包むカンターレ 燃えるカンターレ
誘われるように群れの中に揺れ打つギターで 揺らめく影絵

よくある話さ男が一人の女に心奪われる所までは
ところがここからが張り巡らされた運命の糸が絡み出すのさ まぁ聞きな

ホセは手繰り寄せられるがまま 押しのけ入る人込みの真ん中
近付く女は手に取るバラ 咥え去る足踏み鳴らしながら

ちょいとアミーゴどう言ったらいいの 体中がカッカカッカ来て熱いの
記憶の底に沈む想いを 引き揚げたのはあの踊り子
Oh no 余りに酷なシナリオ 運命はあーなんて意地が悪いの
だが gracias 感謝するぜ今日という日を 教えてくれ彼女の名前を

この一団で一番の踊り子さアミーゴ 旅の途中で拾われた孤児
不幸でも少しも泣き言も言わぬイイ子 アミーゴ自慢の踊り子

Angelita Angelita Angelita Angelita
(Angelita Angelita)
(Wowowowow)
(Yeah yeah...)

もう20年も前さ 愛す女が人生を変えた
人目避け逢う事にも耐えた 小さな命はそこで芽生えた
生まれてくる子の名も決めていた 幸せが誰もの願いさ
きっと狂ったこの世界のせいさ 腕を焼かれ追われた身さ

溢れ出る涙が止まらない 認めない愛は身分の違い
永遠の誓い 引き裂く過去の痛い想い今でも忘れることのない

この女の名はアンジェリータ 首から下げた形見のマリア
父親の顔さえ知らないが ジプシーの群れと暮らす日々さ
陽は沈み彷徨う街の中 窓辺の明かりはやたら暖か
孤独打ち消す音響くコーナー 虚ろな目をそこに向ければ Ah

色褪せてく裏路地を包むカンターレ 燃えるカンターレ
誘われるように群れの中に揺れ打つギターで 揺らめく影絵

Angelita Angelita Angelita Angelita

Angelita

La direction n’a pas d’importance, pleure pour l’amour, raconte l’histoire de la vie qui ne peut pas être racontée
Les fleurs continuent de fleurir et de tomber, au moins pour un instant de splendeur

Le chant qui enveloppe la ruelle qui se fane, le chant ardent
Comme si tu étais attiré, dans la foule, la guitare vibre, l’ombre vacille

Ce mec s’appelle José Santana, un bandana rouge enroulé autour de son bras
Il a verrouillé son passé sombre, fleurit pour un peu d’argent
Le soleil se couche, la ville erre, la lumière de la fenêtre est si chaleureuse
Le son se fait entendre dans le coin, effaçant la solitude, si tu regardes là-bas, Ah

Le chant qui enveloppe la ruelle qui se fane, le chant ardent
Comme si tu étais attiré, dans la foule, la guitare vibre, l’ombre vacille

Une histoire typique, un mec tombe amoureux d’une femme, jusqu’à ce point
Mais c’est là que le fil du destin se tisse, eh bien, écoute

José est attiré, au milieu de la foule qui se presse
La femme qui s’approche tient une rose, elle la prend, en tapant du pied

Hé, amigo, comment le dire, tout mon corps est en feu, bouillonne, bouillonne
C’est cette danseuse qui a ramené les souvenirs enfouis
Oh non, quel scénario cruel, le destin est si méchant
Mais gracias, je te remercie pour ce jour, dis-moi son nom

La meilleure danseuse de ce groupe, amigo, une orpheline ramassée en chemin
Même si elle est malheureuse, elle ne se plaint jamais, une bonne fille, amigo, une danseuse fière

Angelita Angelita Angelita Angelita
(Angelita Angelita)
(Wowowowow)
(Yeah yeah...)

Il y a 20 ans, une femme aimée a changé ma vie
Nous avons supporté de nous rencontrer en secret, une petite vie est née
Nous avions déjà choisi le nom du bébé, le bonheur est le souhait de tout le monde
C’est certainement la faute de ce monde fou, je me suis fait brûler le bras et j’ai été chassé

Les larmes qui jaillissent ne s’arrêtent pas, l’amour non reconnu, la différence de statut
Le serment éternel, la douloureuse pensée du passé, déchirant, je ne l’oublie toujours pas

Cette femme s’appelle Angelita, un souvenir de Maria autour de son cou
Elle ne connaît même pas le visage de son père, mais elle vit avec la tribu des gitans
Le soleil se couche, la ville erre, la lumière de la fenêtre est si chaleureuse
Le son se fait entendre dans le coin, effaçant la solitude, si tu regardes là-bas, Ah

Le chant qui enveloppe la ruelle qui se fane, le chant ardent
Comme si tu étais attiré, dans la foule, la guitare vibre, l’ombre vacille

Angelita Angelita Angelita Angelita