Текст и перевод песни Fire Ball - DNA

DNA

何か知らないが次から次へKnock my door
何かが変わる前触れも無く突き破ると
絡みついた螺旋が解けて弾けそう
眠る記憶と共に新たな自分が目覚めそう

嘘みてぇ 嘘じゃねぇ ヴァーチャルじゃ何も感じねぇ
感じたいんだ派手なパンチで 悪い夢から目覚めて
上がるね 上がるぜ 条件無しで熱くなるね
上限無しで込み上げてくるこの感覚は何なんだね

騒ぎだすDNA 騒ぎだすDNA Fire
抑える理由は無ぇ 誰の支配も無ぇ
踊りだすDNA 踊りだすDNA Fire
疑うならAsk yourself やるなら今しかねぇ

あの日あの時あの場所からこの世界を
見た目よりも深いとこで感じられると
笑えない事ばかりが身に降りかかりそう
ならば さらば自らがケリをつけるぜ Kick the door

覚醒したあの日から うずくぜ身体の内側から湧きだす不思議な力
刻み込まれた生き様 世界に飛び出すBay Stars
CRAZY KEN BAND横山 Japanの東の横浜から狼煙を上げてく火の玉

騒ぎだすDNA 騒ぎだすDNA Fire
抑える理由は無ぇ 誰の支配も無ぇ
踊りだすDNA 踊りだすDNA Fire
疑うならAsk yourself やるなら今しかねぇ

I say hey
地の果てまで行こうぜ 愛が無きゃ始まんねぇ

オレンジのベイエリア唸り上げ駆け抜けるNo.9
90's 本牧 元町 路上に記したSign
刷り込まれたMemoryから生みだすBrand new beat & rhyme
Toughに繰り返す細胞分裂 進化してかける時代にShine

騒ぎだすDNA 騒ぎだすDNA Fire
抑える理由は無ぇ 誰の支配も無ぇ
踊りだすDNA 踊りだすDNA Fire
疑うならAsk yourself やるなら今しかねぇ

何か知らないが次から次へKnock my door
何かが変わる前触れも無く突き破ると
絡みついた螺旋が解けて弾けそう
眠る記憶と共に新たな自分が目覚めそう

ADN

Je ne sais pas ce que c'est, mais ça continue de frapper à ma porte
Sans aucun signe avant-coureur de changement, ça perce
La spirale emmêlée se détache et semble exploser
Je me sens renaître avec les souvenirs endormis

C'est comme un mensonge, ce n'est pas un mensonge, le virtuel ne me fait rien ressentir
Je veux le sentir, un coup de poing éclatant, pour me réveiller de ce mauvais rêve
Ça monte, ça monte, sans conditions, ça chauffe
Ce sentiment qui déborde sans limites, qu'est-ce que c'est ?

L'ADN rugit, l'ADN rugit, Feu
Il n'y a aucune raison de le contenir, aucun contrôle
L'ADN danse, l'ADN danse, Feu
Si tu doutes, demande-toi, si tu veux le faire, c'est maintenant ou jamais

De ce jour, à cet endroit, j'ai senti ce monde
Plus profondément que ce qu'il ne paraissait
J'ai l'impression que je vais être confronté à des choses qui ne font pas rire
Alors, adieu, je vais régler ça moi-même, j'enfonce la porte

Depuis ce jour de l'éveil, un pouvoir étrange jaillit de l'intérieur de mon corps
Le style de vie gravé, Bay Stars s'élance dans le monde
CRAZY KEN BAND横山, une boule de feu de Yokohama, à l'est du Japon, lance un signal de fumée

L'ADN rugit, l'ADN rugit, Feu
Il n'y a aucune raison de le contenir, aucun contrôle
L'ADN danse, l'ADN danse, Feu
Si tu doutes, demande-toi, si tu veux le faire, c'est maintenant ou jamais

Je dis hey
Allons jusqu'au bout du monde, sans amour, rien ne commence

La baie orange rugit, le No. 9 fonce
Années 90, Honmoku, Motomachi, un signe gravé sur le trottoir
Un rythme et une rime nouveaux nés de la mémoire gravée
La cellule se divise, dure, elle évolue et brille au rythme du temps

L'ADN rugit, l'ADN rugit, Feu
Il n'y a aucune raison de le contenir, aucun contrôle
L'ADN danse, l'ADN danse, Feu
Si tu doutes, demande-toi, si tu veux le faire, c'est maintenant ou jamais

Je ne sais pas ce que c'est, mais ça continue de frapper à ma porte
Sans aucun signe avant-coureur de changement, ça perce
La spirale emmêlée se détache et semble exploser
Je me sens renaître avec les souvenirs endormis