Jungle Roots - Fire Ball перевод на немецкий

Jungle Roots

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
叩き合う愚かな者と違う これだけは譲れぬ物と誓う

あえて振り返し見てみると 無駄など無い事が解るでしょ
手探りで歩いて来た道も むせ返すような街並みにも
目的の場所まで何万キロ 目に霞浮かぶのは蜃気楼
何モノに惑わされるにしろ 信じろ自分の事
落ちぶれてゆくのが大半でも 落ちつかす事こそ大変さ もう
根を張り下ろした大木のようなら たわわな命は溢れるよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
語る夢の話は宙を舞う 近い未来現実へと誓う

泡のように物の溢れた Late 80¥s 何気なく手に取った Bob Marley
響く魂震わすメッセージ 染み込んでゆく Roots Rock Reggae Stylee
吸い込んで効くまま Sweet Sweet Sensi
今でもハッキリ覚えてるぜ Yo! Chucky
借りたテープ聞こえる Dancehall Party CR PLANET ZEMA BODEGA CLUB SUZY
夜の街はガキには刺激的 シュガー ソルトフィッシュ アキ パパ ユージ JR DEE
現場を魅了する DeeJay Daddys 思えばコレが始まり Oh! Mighty

皆は車だ女だ青春謳歌してる間 せっせかせかせか働き積み上げるスピーカー
貴重な時間を棒に振るなんて! どうかしてるアンタ
ハタから見たらばそんなモノだろうが そんなモンじゃねぇ! まーいいさ
ヤリたい事からヤルベキ事 ヤルベキ事からヤリたい事
していい事しちゃいけない事 そんなの今更聞かないでよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

強引にMy Way 進め我まま 手が出る好奇心に駆られるまま
身を持ち知る現実の怖さ 失う痛みと引き換えに Power From Jah-Jah
描いた夢だけデカくて財布はカラ 徹夜でアレこれアイディア出し合い仕上げたマスター
ダビったテープを売り捌いているStreet And Corner 全てが変わってしまったとしても変わらぬまま

薄らと赤く染まって 暗く埋もれてく世界で 朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事しか出来なくて 愛なんて言葉より深いぜ 影に蹲ってそれでも 希望を持って

Dschungelwurzeln

Leicht rot gefärbt, in einer Welt, die tief versinkt
Warte ich auf den Morgen, mit Hoffnung im Herzen
Kann nicht einmal glauben, sprich nicht von so etwas wie Liebe
Kauernd im Schatten, und doch mit Hoffnung im Herzen

Schwierigkeiten stelle ich mich, Freude teile ich, so gut es geht
Anders als die Toren, die sich schlagen, schwöre ich, dies ist etwas, das ich nicht aufgebe

Wenn du dich traust zurückzublicken, wirst du sehen, dass nichts umsonst war, nicht wahr?
Auch der Weg, den ich tastend ging, auch in der erstickenden Stadtlandschaft
Zehntausende Kilometer bis zum Ziel, was verschwommen vor Augen schwebt, ist eine Fata Morgana
Egal, was dich zu täuschen versucht, glaube an dich selbst
Auch wenn die meisten zugrunde gehen, ist es das Schwerste, zur Ruhe zu kommen, jetzt
Wenn du wie ein großer Baum bist, der tiefe Wurzeln geschlagen hat, wird überfließendes Leben dich erfüllen

Oh, endlose, holprige Straße, wie viele Brücken werde ich überqueren? Oh, allmählich die Sicht...

Leicht rot gefärbt, in einer Welt, die tief versinkt
Warte ich auf den Morgen, mit Hoffnung im Herzen
Kann nicht einmal glauben, sprich nicht von so etwas wie Liebe
Kauernd im Schatten, und doch mit Hoffnung im Herzen

Schwierigkeiten stelle ich mich, Freude teile ich, so gut es geht
Die erzählten Träume tanzen in der Luft, ich schwöre, sie werden in naher Zukunft Realität

In den späten 80ern, überfließend mit Dingen wie Seifenblasen, nahm ich beiläufig Bob Marley zur Hand
Eine widerhallende, seelenerschütternde Botschaft, der Roots Rock Reggae Stylee drang tief ein
Einatmen und wirken lassen, Sweet Sweet Sensi
Ich erinnere mich noch genau daran, Yo! Chucky
Auf dem geliehenen Tape hörte man die Dancehall Party, CR PLANET ZEMA BODEGA CLUB SUZY
Die nächtliche Stadt war aufregend für uns Jungs, Sugar, Saltfish, Aki, Papa U-Gee, Jr. Dee
Die DeeJay Daddys fesselten die Szene, wenn ich zurückdenke, war das der Anfang, Oh! Mighty

Während alle anderen ihre Jugend mit Autos und Frauen genossen, arbeitete ich fleißig und stapelte Lautsprecher
Wertvolle Zeit so zu verschwenden! Du bist wohl verrückt.
Von außen betrachtet mag es so aussehen, aber so ist es nicht! Na ja, egal.
Von dem, was ich tun will, zu dem, was ich tun muss, von dem, was ich tun muss, zu dem, was ich tun will
Was man tun darf, was man nicht tun darf, frag mich das jetzt nicht mehr

Oh, endlose, holprige Straße, wie viele Brücken werde ich überqueren? Oh, allmählich die Sicht...

Zwanghaft meinen Weg gehen, egoistisch, getrieben von zupackender Neugier
Die Furcht der Realität am eigenen Leib erfahren, im Tausch gegen den Schmerz des Verlusts, Power From Jah-Jah
Nur die gemalten Träume waren groß, die Brieftasche leer, nächtelang Ideen ausgetauscht, das Masterband fertiggestellt
Die kopierten Tapes auf Street And Corner verkauft, selbst wenn sich alles verändert hat, unverändert geblieben

Leicht rot gefärbt, in einer Welt, die in Dunkelheit versinkt, warte ich auf den Morgen, mit Hoffnung im Herzen
Kann nur noch glauben, tiefer als Worte wie Liebe, kauernd im Schatten, und doch mit Hoffnung im Herzen