Текст и перевод песни Fire Ball - みんなのうた

みんなのうた

Welcome
Welcome
Welcome to the dungeon
足を踏み入れた途端に漂う臭気
素人はしときな様子見
フロアの中心 影に要注意
死肉を喰らうモンスターはborn to win
ドタマからケツまで猛者だらけ
勝利の味が奴等をのさばらせる
敗者は晒し首になるのが定め
おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ
悪魔の奴から逆指名
玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる
お子様には目を疑う次元
だってこの先はR指定
慎重にkeep going
この先は未開拓の新境地
Topの中のtop
覚悟決まったらいざ尋常に
Welcome to the dungeon
また破れ去る誰かの夢
一夜で誰もがヒーローに
でも気を抜けば落とされる火の海
Welcome to the dungeon
行き交うのは亡霊の群れ
奴等の仲間入りか 日の目見るか
さぁ鍵を握るのはそこのキミだ
どうせ一度キリなら自分で選べ死に方
一から拓いて見せる漢の生き様
経過より結果 命かけた喧嘩
ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか
チャンスが見えりゃ食らいつけ
さもなくばカウンター喰らって倍付け
傷つくリスクがキツく焼きつくギリギリのスリルがまた再プレス
道は険しいぞ まるでカリート
緊張で倍速の心臓 観念したなら唱えな般若心経
希望と共に貫く左心房
この期に及んでイキがるか
ほら白黒付けに来たシマウマ
勝つか泣くか食いさがるか
叶わぬ野望を君も抱くか?
慎重にkeep going
この先は未開拓の新境地
Topの中のtop
覚悟決まったらいざ尋常に
Welcome to the dungeon
また破れ去る誰かの夢
一夜で誰もがヒーローに
でも気を抜けば落とされる火の海
Welcome to the dungeon
行き交うのは亡霊の群れ
奴等の仲間入りか 日の目見るか
さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Песни для всех

Добро пожаловать
Добро пожаловать
Добро пожаловать в подземелье, милая
Сделай шаг, и тебя окутает зловоние
Новичкам лучше наблюдать со стороны
В центре этажа, в тени, будь осторожна
Монстры, пожирающие мертвечину, рождены побеждать
С головы до пят одни головорезы
Вкус победы позволяет им бесчинствовать
Проигравших ждет участь быть выставленными на всеобщее обозрение
Но одних навыков недостаточно, чтобы выжить здесь
Демон лично выбрал тебя
Если готова к смерти, то умрешь легко
Детям лучше не видеть этого
Ведь дальше только для взрослых
Осторожно, продолжай идти
Дальше – неизведанные земли
Вершина вершин
Если готова, то давай начнем
Добро пожаловать в подземелье
Здесь рушатся чьи-то мечты
За одну ночь каждый может стать героем
Но расслабься, и ты упадешь в огненное море
Добро пожаловать в подземелье
Здесь снуют толпы призраков
Присоединишься к ним или увидишь дневной свет?
Ключ в твоих руках, малышка
Если жизнь одна, выбери сама, как умереть
С нуля покажу тебе, как живет настоящий мужчина
Важен не процесс, а результат. Схватка на жизнь и смерть
Станешь нулем или сделаешь большой шаг вперед?
Если видишь шанс, хватайся за него
Иначе получишь удар в ответ и заплатишь вдвойне
Риск быть раненым обжигает, но этот трепет заставляет двигаться дальше
Путь труден, словно у Карлито
Сердце бьется вдвое быстрее от напряжения. Если сдаешься, читай молитву
С надеждой пронзаю левое предсердие
Ты все еще храбришься в такой ситуации?
Вот зебра, которая пришла расставить все точки над i
Победить, плакать или цепляться за жизнь?
Ты тоже лелеешь несбыточные мечты?
Осторожно, продолжай идти
Дальше – неизведанные земли
Вершина вершин
Если готова, то давай начнем
Добро пожаловать в подземелье
Здесь рушатся чьи-то мечты
За одну ночь каждый может стать героем
Но расслабься, и ты упадешь в огненное море
Добро пожаловать в подземелье
Здесь снуют толпы призраков
Присоединишься к ним или увидишь дневной свет?
Ключ в твоих руках, малышка