TEARDROPS - Fire Ball перевод на немецкий

TEARDROPS

どうなっちまったんだこの世界は
戦争にテロ 自殺殺しだ
このままでは駄目だbrothers and sisters
無くしたものを取り戻すのだ

傷つけあう事を 誰が望むんだろう
愛し合う為に必要な事なんだと
見て見ぬふりをしてまた歩き始めても
変わらない何も

あとどれくらいの涙を流せば全てOk
続くLong wayどこまで行けば終わるんだろう
どれくらいの涙を流せば全てAll right
続くLong way どこまで行けば辿り着けるのだろう

その目をそむけたがるニュースがテレビに流れる
震える悲鳴はそのうち慣れの日々に感じなくなる
悲しみに打ち砕けれてく性
ならば気づく者からでいいから
その手につかむ喜びと幸せに満たしてくれ

あとどれくらいの涙を流せば全てOk
続くLong wayどこまで行けば終わるんだろう
どれくらいの涙を流せば全てAll right
続くLong way どこまで行けば辿り着けるのだろう

前触れもなくまた
目の前で希望が消されてもう
成す術もなくただ 立ち尽くすことしか出来なくて
無力なこの手に腹を立て強くありたいと願っても
悲しみで目が潤んで 行く先が見えないぜ

自ら命絶つお前は孤独だろうがそうじゃねぇ
誰にも言えず夜は泣いて疲れ果てたんだね
ゆがんで見えるのはしょうがないぜ
こんな世界強く生きるなんて
哀れみの目で見 非常事態を
カギかけて安心して事を眺めるだけ
誰も皆自分で精一杯で
贅沢を抱えちゃ手いっぱいで
差し伸べる手なんぞ余っちゃいねぇ
それでも人は人を必要としてる
貧困 差別 戦争 Everywhere
争いながら平和を望んでる
愛は孤独を打ち砕いてく 決して負けないぜ

あとどれくらいの涙を流せば全てOk
続くLong way どこまで行けば終わるんだろう
どれくらいの涙を流せば全てAll right
続くLong way どこまで行けば辿り着けるのだろう

Tränentropfen

Was ist nur aus dieser Welt geworden?
Krieg, Terror, Selbstmord, Mord.
So kann es nicht weitergehen, Brüder und Schwestern.
Wir müssen zurückgewinnen, was wir verloren haben.

Wer wünscht sich schon, dass wir uns gegenseitig verletzen?
Als sei es notwendig, um einander lieben zu können?
Auch wenn wir wegsehen und einfach weitergehen,
Nichts wird sich ändern.

Wie viele Tränen müssen noch fließen, bis alles OK ist?
Dieser lange Weg, wie weit müssen wir gehen, bis er endet?
Wie viele Tränen müssen noch fließen, bis alles in Ordnung ist?
Dieser lange Weg, wie weit müssen wir gehen, um ans Ziel zu gelangen?

Nachrichten, vor denen man die Augen verschließen möchte, laufen im Fernsehen.
An die zitternden Schreie gewöhnt man sich bald, im Alltag spürt man sie nicht mehr.
Ein vom Kummer zerschmettertes Wesen.
Dann soll es eben mit denen beginnen, die es bemerken.
Füllt diese Hände mit Freude und Glück!

Wie viele Tränen müssen noch fließen, bis alles OK ist?
Dieser lange Weg, wie weit müssen wir gehen, bis er endet?
Wie viele Tränen müssen noch fließen, bis alles in Ordnung ist?
Dieser lange Weg, wie weit müssen wir gehen, um ans Ziel zu gelangen?

Ohne Vorwarnung, wieder...
Wird die Hoffnung direkt vor meinen Augen ausgelöscht.
Hilflos kann ich nichts tun, als nur dazustehen.
Auch wenn ich wütend auf meine ohnmächtigen Hände bin und mir wünsche, stark zu sein...
Meine Augen füllen sich mit Tränen der Trauer, ich kann den Weg vor mir nicht sehen.

Du, die du dir das Leben nimmst, du hältst dich für einsam, aber das bist du nicht.
Konntest es niemandem sagen, hast nachts geweint, bist völlig erschöpft, nicht wahr?
Kein Wunder, dass alles verzerrt erscheint.
In einer Welt wie dieser stark zu leben...
Den Notstand mit mitleidigen Augen betrachten,
die Tür verriegeln und alles beruhigt aus der Ferne beobachten.
Jeder ist nur mit sich selbst vollauf beschäftigt,
mit Luxus beladen, die Hände sind voll.
Da bleibt keine Hand frei, um sie helfend auszustrecken.
Und doch brauchen Menschen andere Menschen.
Armut, Diskriminierung, Krieg – überall.
Wir kämpfen gegeneinander und wünschen uns doch Frieden.
Liebe zerschlägt die Einsamkeit. Sie wird niemals untergehen!

Wie viele Tränen müssen noch fließen, bis alles OK ist?
Dieser lange Weg, wie weit müssen wir gehen, bis er endet?
Wie viele Tränen müssen noch fließen, bis alles in Ordnung ist?
Dieser lange Weg, wie weit müssen wir gehen, um ans Ziel zu gelangen?