Текст и перевод песни Fire Ball - サウンドシステムマン

サウンドシステムマン

FIRE BALL

サウンドシステムマン

全国津々浦々グラグラと
アングラな現場を揺さぶる SOUND MAN の皆さん
SOUND OWNER, SELECTOR, ENGINEER, BOX BOY BIG IT UP
KEEP UP DE HARD WORKS
長い谷抜け山を越え響け SOUND SYSTEM

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

こればっかりは一人じゃ始まらない
手を貸してくれ 突っ立って見てないで CATCH DE VIBES
あくせく乗せた期待は満載 ALL RIGHT
さあ出発だ地図を広げ GET ON DE RIDE

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

一声掛かれば西へ東へ駆け付け 沸かして A SO WE DEAL
カラッポなハコでもあっという間に 埋め尽くす GOOD MUZIC
スピーカー高々と積んで 流れを繋げば OKAY
軽くマイクロフォンを CHECK CHECK YO! 準備はいいぜ PROMOTOR GWAAN OPEN UP DE GATE

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

COM MEK DEM ROCK TO DE RUB A-DUB SHOW 込み合う FLOOR に溢れる FLOW
ゲージは踊り出す熱増すほど 待ちわびたこの時を
いつまでも揺れてたいよ 明方4時の SELECTION
が終わりを告げるとまた 次の街へと ON AND ON

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

MIGHTY CROWN SOUND 行くぜ BOOM BOOM で
SUNSET PLATINUM SOUND が行くぜ
JAM TEK RISING SOUND が BOOM BOOM で
MIGHTY JAM ROCK SOUND が行くぜ
BURN DOWN 行くぜ BOOM BOOM で
SAMURAI SUPER POWER が行くぜ
JAM MASSIVE SOUND が BOOM BOOM で
INFINITY 16 行くぜ
INDEPENDENT は UNCHAINED で
全てのサウンドシステム鳴らせ
BANANA SIZE, TAXI, CRYSTAL, TASTEE, TERMINATOR
YOU NAME IT! ALL A DE SOUND BIG IT UP! BLESS!

L’homme du système sonore

FIRE BALL

L’homme du système sonore

Partout dans le pays, ça tremble
Les SOUND MAN du milieu underground font trembler la scène
SOUND OWNER, SELECTOR, ENGINEER, BOX BOY BIG IT UP
KEEP UP DE HARD WORKS
Traverser les vallées, grimper les montagnes, que le SOUND SYSTEM résonne

Sur cette route, je fonce sans jamais dévier
Le rythme est BOOM BOOM
Un son incroyable
On le charge à fond et on le fait vibrer pour une nuit de DANCE

Tout seul, on n’y arrive pas
Donne-moi un coup de main, ne te contente pas de regarder, attrape les VIBES
L’attente est palpable, tout est prêt, ALL RIGHT
C’est parti, déplie la carte, MONTE DANS LE RIDE

Sur cette route, je fonce sans jamais dévier
Le rythme est BOOM BOOM
Un son incroyable
On le charge à fond et on le fait vibrer pour une nuit de DANCE

Au moindre appel, j’arrive de l’est ou de l’ouest, je fais bouger la foule, A SO WE DEAL
Même une salle vide, elle est vite remplie par la bonne MUZIC
Les enceintes sont empilées, on enchaîne les morceaux, OKAY
Vérifions le micro, CHECK CHECK YO ! Prêt pour le show PROMOTOR GWAAN OUVRIR LES PORTES

Sur cette route, je fonce sans jamais dévier
Le rythme est BOOM BOOM
Un son incroyable
On le charge à fond et on le fait vibrer pour une nuit de DANCE

COM MEK DEM ROCK TO DE RUB A-DUB SHOW La foule afflue sur le FLOOR, on déborde de FLOW
Les compteurs explosent, la chaleur monte, on attendait ce moment
On veut danser encore et encore, la SELECTION de 4h du matin
annonce la fin, on continue vers la ville suivante, ON AND ON

Sur cette route, je fonce sans jamais dévier
Le rythme est BOOM BOOM
Un son incroyable
On le charge à fond et on le fait vibrer pour une nuit de DANCE

MIGHTY CROWN SOUND on y va, BOOM BOOM
SUNSET PLATINUM SOUND, c’est parti
JAM TEK RISING SOUND on y va, BOOM BOOM
MIGHTY JAM ROCK SOUND, c’est parti
BURN DOWN, on y va, BOOM BOOM
SAMURAI SUPER POWER, c’est parti
JAM MASSIVE SOUND on y va, BOOM BOOM
INFINITY 16, on y va
INDEPENDENT est UNCHAINED,
Tous les systèmes sonores, faites vibrer
BANANA SIZE, TAXI, CRYSTAL, TASTEE, TERMINATOR
YOU NAME IT! ALL A DE SOUND BIG IT UP! BLESS!