Текст и перевод песни Fire Ball - サウンドシステムマン

サウンドシステムマン

FIRE BALL

サウンドシステムマン

全国津々浦々グラグラと
アングラな現場を揺さぶる SOUND MAN の皆さん
SOUND OWNER, SELECTOR, ENGINEER, BOX BOY BIG IT UP
KEEP UP DE HARD WORKS
長い谷抜け山を越え響け SOUND SYSTEM

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

こればっかりは一人じゃ始まらない
手を貸してくれ 突っ立って見てないで CATCH DE VIBES
あくせく乗せた期待は満載 ALL RIGHT
さあ出発だ地図を広げ GET ON DE RIDE

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

一声掛かれば西へ東へ駆け付け 沸かして A SO WE DEAL
カラッポなハコでもあっという間に 埋め尽くす GOOD MUZIC
スピーカー高々と積んで 流れを繋げば OKAY
軽くマイクロフォンを CHECK CHECK YO! 準備はいいぜ PROMOTOR GWAAN OPEN UP DE GATE

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

COM MEK DEM ROCK TO DE RUB A-DUB SHOW 込み合う FLOOR に溢れる FLOW
ゲージは踊り出す熱増すほど 待ちわびたこの時を
いつまでも揺れてたいよ 明方4時の SELECTION
が終わりを告げるとまた 次の街へと ON AND ON

何処までも一筋のロードひた走るぜ
トラックは BOOM BOOMで
飛び切りの SOUND
どデカク詰め込んで届けるぜ 一夜限りの DANCE

MIGHTY CROWN SOUND 行くぜ BOOM BOOM で
SUNSET PLATINUM SOUND が行くぜ
JAM TEK RISING SOUND が BOOM BOOM で
MIGHTY JAM ROCK SOUND が行くぜ
BURN DOWN 行くぜ BOOM BOOM で
SAMURAI SUPER POWER が行くぜ
JAM MASSIVE SOUND が BOOM BOOM で
INFINITY 16 行くぜ
INDEPENDENT は UNCHAINED で
全てのサウンドシステム鳴らせ
BANANA SIZE, TAXI, CRYSTAL, TASTEE, TERMINATOR
YOU NAME IT! ALL A DE SOUND BIG IT UP! BLESS!

Звуковой системы человек

FIRE BALL

Звуковой системы человек

По всей стране, колеблясь,
Ребята SOUND MAN'ы расшатывают андеграундные площадки.
SOUND OWNER, SELECTOR, ENGINEER, BOX BOY - ВПЕРЁД!
Продолжайте усердно работать.
Преодолевая длинные долины и горы, звучи, ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА!

Куда бы ни шёл, по одной дороге я мчу,
Трек с БУМ-БУМом,
Потрясающий ЗВУК.
Запихиваю по максимуму и доставляю тебе - ТАНЕЦ на одну ночь.

Только этим одним не обойтись,
Протяни руку помощи, не стой столбом, ЛОВИ ВОЛНУ.
Тщательно загруженные ожидания - ПОЛНЫЙ ВПЕРЁД.
Итак, отправляемся, разворачиваем карту, ПОЕХАЛИ.

Куда бы ни шёл, по одной дороге я мчу,
Трек с БУМ-БУМом,
Потрясающий ЗВУК.
Запихиваю по максимуму и доставляю тебе - ТАНЕЦ на одну ночь.

По одному зову, с запада на восток, примчу, раскачаю, ВОТ КАК МЫ ДЕЛАЕМ.
Пустую коробку в мгновение ока заполняем ХОРОШЕЙ МУЗЫКОЙ.
Колонки высоко подняты, если подключить поток, то ОК.
Легко проверяю микрофон, ЧЕК-ЧЕК, ты готова? ПРОМОУТЕР, ДАВАЙ, ОТКРЫВАЙ ВОРОТА!

Куда бы ни шёл, по одной дороге я мчу,
Трек с БУМ-БУМом,
Потрясающий ЗВУК.
Запихиваю по максимуму и доставляю тебе - ТАНЕЦ на одну ночь.

ДАВАЙ ЗАСТАВИМ ИХ КАЧАТЬСЯ ПОД RUB-A-DUB ШОУ. На переполненном ТАНЦПОЛЕ льётся ПОТОК.
Чем сильнее разгорается страсть, тем больше растёт напряжение, долгожданный этот момент...
Хочется танцевать вечно, но SELECTION в 4 утра
означает конец, и мы отправляемся СНОВА И СНОВА в другой город.

Куда бы ни шёл, по одной дороге я мчу,
Трек с БУМ-БУМом,
Потрясающий ЗВУК.
Запихиваю по максимуму и доставляю тебе - ТАНЕЦ на одну ночь.

MIGHTY CROWN SOUND едет с БУМ-БУМом.
SUNSET PLATINUM SOUND едет.
JAM TEK RISING SOUND едет с БУМ-БУМом.
MIGHTY JAM ROCK SOUND едет.
BURN DOWN едет с БУМ-БУМом.
SAMURAI SUPER POWER едет.
JAM MASSIVE SOUND едет с БУМ-БУМом.
INFINITY 16 едет.
INDEPENDENT свободен,
Да звучат все звуковые системы!
BANANA SIZE, TAXI, CRYSTAL, TASTEE, TERMINATOR,
ВСЁ, ЧТО УГОДНО! ВСЕ ЗВУКОВЫЕ СИСТЕМЫ - ВПЕРЁД! БЛАГОСЛОВЕНИЯ!