憂愁戀歌 - Fire Ex.перевод на немецкий

憂愁戀歌

Trauriges Liebeslied

妳甘知相思是什麼滋味

Weißt du, wie Sehnsucht schmeckt?

有一點苦澀摻著甘甜

Ein bisschen bitter, etwas süß

像妳頭髮的味道也親像無糖的咖啡

Wie der Duft deiner Haare, wie Kaffee ohne Zucker

妳不知阮欸憂愁攏係因為妳

Du weißt nicht, dass meine Traurigkeit nur wegen dir ist

沒妳的人生可以有啥意義

Ohne dich, was hat das Leben für einen Sinn?

反正走到哪裡攏係空虛

Egal wohin ich gehe, fühl’ ich mich leer

想妳生氣的臉希望妳猶底身軀邊

Ich denk an dein wütendes Gesicht, wünsch mir, du wärst hier

妳不知阮欸憂愁攏係因為妳

Du weißt nicht, dass meine Traurigkeit nur wegen dir ist

我怨嘆自己軟弱沒志氣

Ich hasse meine Schwäche, meinen Mangel an Mut

不敢來面對妳

Ich kann dir nicht in die Augen schauen

看到妳連話攏講袂出嘴

Wenn ich dich sehe, bleiben mir die Worte weg

欲安怎乎妳了解阮的心意

Wie kann ich dir mein Herz zeigen?

佇這個城市寂寞的冬天

In dieser Stadt, in diesem einsamen Winter

日也思夜也夢歸頭殼攏是妳

Tag und Nacht träum’ ich, denk’ nur an dich

窗外月光伴阮無眠

Draußen der Mond, er lässt mich nicht schlafen

電話那頭傳來妳的聲音

Am Telefon hör’ ich deine Stimme

欲對妳說的話

Alles, was ich dir sagen will,

阮還是講袂出嘴

bring’ ich einfach nicht über die Lippen

窗外月光也在在笑阮沒勇氣

Draußen der Mond, er lacht über meine Feigheit

電話這頭出現我的聲音

Am Telefon hörst du meine Stimme

我說這城市寂寞的冬天

Ich sag’, in dieser Stadt, in diesem einsamen Winter,

阮憂愁是因為妳

bin ich traurig nur wegen dir