Текст и перевод песни Fire Ex. - 憂愁戀歌

憂愁戀歌

Песня тоски

妳甘知相思是什麼滋味

Знаешь ли ты, каково это — тосковать?

有一點苦澀摻著甘甜

Немного горько, с примесью сладкого.

像妳頭髮的味道也親像無糖的咖啡

Как запах твоих волос, или как несладкий кофе.

妳不知阮欸憂愁攏係因為妳

Ты не знаешь, моя тоска вся из-за тебя.

沒妳的人生可以有啥意義

Какой смысл в жизни без тебя?

反正走到哪裡攏係空虛

Куда ни пойду — везде пустота.

想妳生氣的臉希望妳猶底身軀邊

Вспоминаю твое сердитое лицо, хочу, чтобы ты была рядом.

妳不知阮欸憂愁攏係因為妳

Ты не знаешь, моя тоска вся из-за тебя.

我怨嘆自己軟弱沒志氣

Я ругаю себя за слабость и безволие,

不敢來面對妳

Не смею взглянуть тебе в глаза.

看到妳連話攏講袂出嘴

Вижу тебя — и слова застревают в горле.

欲安怎乎妳了解阮的心意

Как дать тебе понять мои чувства?

佇這個城市寂寞的冬天

В этом городе, в одинокую зиму,

日也思夜也夢歸頭殼攏是妳

Днем и ночью, во снах и наяву — только ты в моей голове.

窗外月光伴阮無眠

Лунный свет за окном — мой спутник в бессоннице.

電話那頭傳來妳的聲音

В трубке телефона слышу твой голос.

欲對妳說的話

Хочу сказать тебе,

阮還是講袂出嘴

Но слова не идут с языка.

窗外月光也在在笑阮沒勇氣

Лунный свет за окном смеётся над моей робостью.

電話這頭出現我的聲音

В трубке телефона слышу свой голос.

我說這城市寂寞的冬天

Я говорю: в этом городе, в одинокую зиму,

阮憂愁是因為妳

Моя тоска — из-за тебя.