Текст и перевод песни Firefly - Love and Friendship

Love and Friendship

Love... is gonna be on your side
Just got feeling of
Love... that's gonna be on your side
Just got feeling of
Love...

We see you all, living so bad and tight;
We love you all, because you have to fight;
Everyday is just another struggle,
Life goes away, like a bubble of soap.

This is the reason we play this song,
To say we love you more than all
Listen the news on the radio
Everybody's blind, and you'll never know.

When you'll be over, and spent all your time
You'll find a hand trying to bring you high;
So understand, that beside these things,
Love and friendship are your strength.

Love... is gonna be on your side
Just got feeling of
Love... that's gonna be on your side
Just got feeling of
Love...

We know it's hard, the way you have to fight,
But with a friend life will seem just bright;
A friend that talks to you, just for what you are,
So come on friends, believe in what you are.

The Lord is blessing, friendship and love,
Because they take you up to the sky,
The once that cry, and never have to smile,
Cause life is dull, with no sweetness inside

The song we sing, wants to be of joy,
Because we need something more to believe,
Believe in love and in friendship too,
These are the things you can't survive without.

Love... is gonna be on your side
Just got feeling of
Love... that's gonna be on your side
Just got feeling of
Love... that's gonna be on your side
Just got feeling of
Love...
(M. Cavalieri, M. Sangineto)

L'amour et l'amitié

L'amour... sera de ton côté
J'ai juste le sentiment de
L'amour... qui sera de ton côté
J'ai juste le sentiment de
L'amour...

On vous voit tous, vivre si mal et serré;
On vous aime tous, parce que vous devez vous battre;
Chaque jour est juste une autre lutte,
La vie s'en va, comme une bulle de savon.

C'est pour ça qu'on joue cette chanson,
Pour dire qu'on t'aime plus que tout
Écoute les nouvelles à la radio
Tout le monde est aveugle, et tu ne le sauras jamais.

Quand tu seras à bout, et que tu auras passé tout ton temps
Tu trouveras une main qui essaie de te remonter;
Alors comprends, que malgré ces choses,
L'amour et l'amitié sont ta force.

L'amour... sera de ton côté
J'ai juste le sentiment de
L'amour... qui sera de ton côté
J'ai juste le sentiment de
L'amour...

On sait que c'est dur, la façon dont tu dois te battre,
Mais avec un ami, la vie semblera juste brillante;
Un ami qui te parle, juste pour ce que tu es,
Alors allez les amis, croyez en ce que vous êtes.

Le Seigneur bénit l'amitié et l'amour,
Parce qu'ils te font monter jusqu'au ciel,
Ceux qui pleurent, et qui n'ont jamais à sourire,
Parce que la vie est terne, sans douceur à l'intérieur

La chanson qu'on chante, veut être de joie,
Parce qu'on a besoin de quelque chose de plus en quoi croire,
Crois en l'amour et en l'amitié aussi,
Ce sont les choses sans lesquelles tu ne peux pas survivre.

L'amour... sera de ton côté
J'ai juste le sentiment de
L'amour... qui sera de ton côté
J'ai juste le sentiment de
L'amour... qui sera de ton côté
J'ai juste le sentiment de
L'amour...
(M. Cavalieri, M. Sangineto)