Текст и перевод песни Firefly - You Make Me Happy

You Make Me Happy

You make me happy,
I'm so glad
You make me happy
Not cold and sad;
When I call you
You and your accent,
You drive me crazy
With your french.

Cest tout si vrai,
Mais tu est trop loin,
J'attend le son
Du telephone,
Combiene je t'aime,
Je vois reflechir sur la Seine
Tes yeux qui brillent
Pour moi.

When I met you
You were alone,
There in Paris
I felt at home,
The little streets,
The smoky bars,
Drinking brandy,
With three stars.

Voila mon role,
Voir les saisons
Qui passent sans toi,
Mais c'est si doux...
La Tour, Montmartre.
Les Halles et l'Opera.
Sont tous pour toi
Ici ...

I'm talking to you,
Alone again.
Next time believe me
I'll come with you;
Don't worry babe
You know we will
The colour of your eyes
I want to see

Le grand oiseau
Il s'est pose',
Je te vois descendre
Et ton sourire,
C'est suffisant
J'oublie toute la tristesse
Mon petit, americain ...

You make me happy
You make me happy...
(M. Cavalieri, M. Sangineto)

Ты делаешь меня счастливым

Ты делаешь меня счастливым,
Я так рад.
Ты делаешь меня счастливым,
А не холодным и грустным.
Когда я звоню тебе,
Тебе и твоему акценту,
Ты сводишь меня с ума
Своим французским.

Это всё так верно,
Но ты слишком далеко.
Я жду звонка
Телефона.
Как я люблю тебя,
Я вижу, как отражаются в Сене
Твои глаза, что сияют
Для меня.

Когда я встретил тебя,
Ты была одна
Там, в Париже.
Я чувствовал себя как дома.
Маленькие улочки,
Дымные бары,
Мы пили бренди
С тремя звёздами.

Вот моя роль:
Видеть, как времена года
Проходят без тебя,
Но это так мило...
Эйфелева башня, Монмартр,
Ле-Аль и Опера -
Всё это для тебя
Здесь...

Я говорю с тобой,
Снова один.
Поверь мне, в следующий раз
Я приеду к тебе.
Не волнуйся, малышка,
Ты знаешь, мы будем вместе.
Цвет твоих глаз -
Вот, что я хочу увидеть.

Большая птица
Приземлилась.
Я вижу, как ты спускаешься,
И твоя улыбка -
Этого достаточно,
Чтобы я забыл всю печаль,
Моя маленькая американка...

Ты делаешь меня счастливым.
Ты делаешь меня счастливым...
(M. Cavalieri, M. Sangineto)