Текст и перевод песни FIREHOUSE - I'd Rather Be Making Love

I'd Rather Be Making Love

So many things that you could do with your life
There must be a million ways to waste away every night
But I've made up my mind about what I want to do
I want to spend my time for all the right reasons
Making love to you
'Cause I'm a lover not a fighter
I want to give you my affection everyday
You might think I'm crazy but I'm not gonna change
Some people were born to fight some to party and stay up all night
But I'd rather be makin' love
I've got a different kind a point of view
Don't give me politics don't give me the news
'Cause I'd rather be makin' love
Makin' love tonight
Now I've tried the night life and it's alright with me
But when I'm there there's always somewhere that I'd rather be
I've got my reasons I've really thought this through
I want to be right there together forever makin' love to you
Some people were born to fight some to party and stay up all night
But I'd rather be makin' love
I've got a different kind a point of view
Don't give me politics don't give me the news
'Cause I'd rather be makin' love
Makin' love tonight

J'aimerais mieux faire l'amour

Il y a tellement de choses que tu pourrais faire de ta vie
Il doit y avoir un million de façons de perdre son temps chaque nuit
Mais j'ai décidé de ce que je veux faire
Je veux passer mon temps pour les bonnes raisons
Faire l'amour avec toi
Parce que je suis un amant, pas un combattant
Je veux te donner mon affection tous les jours
Tu pourrais penser que je suis fou, mais je ne vais pas changer
Certaines personnes sont nées pour se battre, d'autres pour faire la fête et rester éveillées toute la nuit
Mais j'aimerais mieux faire l'amour
J'ai un point de vue différent
Ne me parle pas de politique, ne me donne pas les nouvelles
Parce que j'aimerais mieux faire l'amour
Faire l'amour ce soir
J'ai essayé la vie nocturne et elle me plaît bien
Mais quand j'y suis, il y a toujours un endroit où j'aimerais mieux être
J'ai mes raisons, j'ai vraiment réfléchi à tout ça
Je veux être là avec toi, pour toujours, en train de faire l'amour avec toi
Certaines personnes sont nées pour se battre, d'autres pour faire la fête et rester éveillées toute la nuit
Mais j'aimerais mieux faire l'amour
J'ai un point de vue différent
Ne me parle pas de politique, ne me donne pas les nouvelles
Parce que j'aimerais mieux faire l'amour
Faire l'amour ce soir