Ode to Leonidas - Firewind перевод на немецкий

Ode to Leonidas

"I, Leonidas,
Son of the lion
Keeper of the gates of fire
To all the noble souls of this land
If you spill your blood with me
I shall tend to your wounds
If you thirst from battle
Then I shall give you my cup
If you follow me
I shall lead you to Sparta
Under the stars of the gods themselves
Together we shall rid this world of the Persian beast
And to you, thy enemy of this land
I say: molon labe, molon labe...
Come and take it"

I'll dominate you, and sacrifice too
My army will destroy your plans
No competition, or indecision
You're coming to your end –
And my war's begun

Those mortals can't defend you
A suicide rendezvous
I'll have you running like a child – away
It's not so complicated
300 terminated
No choice to choose, you're on my own.
Who's gonna save you?

They know the consequences
Endure the pain
The blood they try to save
Will be only split in vain

No sleep – for Leonidas
Got to rise against Immortals and the
Kingdom of the East
No sleep – for Leonidas
From a deadlock to distraction
Will there be satisfaction when they're gone?

Under the pass awaits you
Our flanks of pride and virtue
Your missile shadows will not bound this cause
Like us there are no others
A troop of warrior brothers
Even in battle we defend our dead

They know the consequences
Endure the pain
The blood they try to save
Will be only split in vain

No sleep – for Leonidas
Got to rise against Immortals and the
Kingdom of the East
No sleep – for Leonidas
From a deadlock to distraction
Will there be satisfaction when they're gone?

Ode an Leonidas

"Ich, Leonidas,
Sohn des Löwen,
Hüter der Tore des Feuers,
An alle edlen Seelen dieses Landes,
Wenn ihr euer Blut mit mir vergießt,
Werde ich eure Wunden versorgen.
Wenn ihr vom Kampf durstig seid,
Dann werde ich euch meinen Becher reichen.
Wenn ihr mir folgt,
Führe ich euch nach Sparta,
Unter den Sternen der Götter selbst.
Gemeinsam werden wir diese Welt von der persischen Bestie befreien.
Und dir, deinem Feind dieses Landes,
Sage ich: Molon Labe, Molon Labe...
Komm und hol es dir!"

Ich werde dich beherrschen und auch opfern,
Meine Armee wird deine Pläne zerstören.
Kein Wettbewerb oder Unentschlossenheit,
Du näherst dich deinem Ende –
Und mein Krieg hat begonnen.

Diese Sterblichen können dich nicht verteidigen,
Ein Selbstmord-Rendezvous,
Ich werde dich wie ein Kind davonlaufen lassen –
Es ist nicht so kompliziert,
300 wurden terminiert,
Keine Wahl, du bist auf mich allein gestellt.
Wer wird dich retten, meine Liebste?

Sie kennen die Konsequenzen,
Ertragen den Schmerz,
Das Blut, das sie zu retten versuchen,
Wird nur vergeblich vergossen.

Kein Schlaf – für Leonidas,
Muss sich gegen die Unsterblichen und das
Königreich des Ostens erheben.
Kein Schlaf – für Leonidas,
Von einem Stillstand zur Ablenkung,
Wird es Genugtuung geben, wenn sie weg sind?

Unter dem Pass erwarten wir dich,
Unsere Flanken voller Stolz und Tugend,
Deine Geschossschatten werden diese Sache nicht aufhalten.
Wie wir gibt es keine anderen,
Eine Truppe von Kriegerbrüdern,
Selbst im Kampf verteidigen wir unsere Toten.

Sie kennen die Konsequenzen,
Ertragen den Schmerz,
Das Blut, das sie zu retten versuchen,
Wird nur vergeblich vergossen.

Kein Schlaf – für Leonidas,
Muss sich gegen die Unsterblichen und das
Königreich des Ostens erheben.
Kein Schlaf – für Leonidas,
Von einem Stillstand zur Ablenkung,
Wird es Genugtuung geben, wenn sie weg sind?