Текст и перевод песни Firma feat. Adela Greceanu - Alta Plasa

Alta Plasa

Nu știam cine-i Marilyn, dar
Țineam enorm la plasa de plastic roz
Imprimată cu fotografia ei alb-negru
În care albul era acum roz
Roz provincial
Plasă în care-mi căram
Echipamentul de sport
De două ori pe săptămînă
Ea rîdea, strălucitoare
În rochia ca o scoică uriașă albă - acum roz
Cu părul ca o aură
Era frumusețea însăși
Cum încerca să-și țină poalele rochiei
Ridicate de un curent de aer
Nici prin cap nu-mi trecea să mă-ntreb
De ce sînt eu tocmai
O adolescentă în uniformă bleumarin
Cu două numere mai mare
Pe care o purtam iarna
Peste pantaloni tricotați
Din lînă mirosind a petrol
O coamă de păr brun
Îmi atîrna pe spinarea de fetiță
Eram portarul echipei de handbal
Nici prin cap nu-mi trecea să mă-ntreb
De ce nu sînt eu altcineva
De ce nu sînt
Marilyn Monroe
Rîzînd strălucitoare
În rochia umflată de curentul de aer
Nici nu știam cum o cheamă
Și nu pe ea o adoram
Țineam enorm la plasa de plastic roz
Imprimată cu fotografia ei alb-negru
În care albul era acum roz
Plasă în care-mi căram
Echipamentul de sport
De două ori pe săptămînă
Eram o provincială vizavi de frumusețe

Haute Couture

Je ne savais pas qui était Marilyn, mais
J'adorais ce filet en plastique rose
Imprimé avec sa photo en noir et blanc
Où le blanc était maintenant rose
Rose provincial
Un filet dans lequel je portais
Mon équipement de sport
Deux fois par semaine
Elle riait, brillante
Dans sa robe comme une énorme coquille blanche - maintenant rose
Avec des cheveux comme une auréole
C'était la beauté elle-même
Comment elle essayait de maintenir les ourlets de sa robe
Soulevés par un courant d'air
Je n'aurais jamais pensé à me demander
Pourquoi suis-je juste
Une adolescente en uniforme bleu marine
Deux tailles au-dessus
Que je portais en hiver
Par-dessus un pantalon en tricot
En laine qui sentait le pétrole
Une crinière de cheveux bruns
Me pendait sur mon dos de petite fille
J'étais la gardienne de l'équipe de handball
Je n'aurais jamais pensé à me demander
Pourquoi je ne suis pas quelqu'un d'autre
Pourquoi je ne suis pas
Marilyn Monroe
Rire brillant
Dans la robe gonflée par le courant d'air
Je ne savais même pas comment elle s'appelait
Et ce n'est pas elle que j'adorais
J'adorais ce filet en plastique rose
Imprimé avec sa photo en noir et blanc
Où le blanc était maintenant rose
Un filet dans lequel je portais
Mon équipement de sport
Deux fois par semaine
J'étais une provinciale face à la beauté