Текст и перевод песни Firma feat. Adela Greceanu - Alta Plasa

Alta Plasa

Nu știam cine-i Marilyn, dar
Țineam enorm la plasa de plastic roz
Imprimată cu fotografia ei alb-negru
În care albul era acum roz
Roz provincial
Plasă în care-mi căram
Echipamentul de sport
De două ori pe săptămînă
Ea rîdea, strălucitoare
În rochia ca o scoică uriașă albă - acum roz
Cu părul ca o aură
Era frumusețea însăși
Cum încerca să-și țină poalele rochiei
Ridicate de un curent de aer
Nici prin cap nu-mi trecea să mă-ntreb
De ce sînt eu tocmai
O adolescentă în uniformă bleumarin
Cu două numere mai mare
Pe care o purtam iarna
Peste pantaloni tricotați
Din lînă mirosind a petrol
O coamă de păr brun
Îmi atîrna pe spinarea de fetiță
Eram portarul echipei de handbal
Nici prin cap nu-mi trecea să mă-ntreb
De ce nu sînt eu altcineva
De ce nu sînt
Marilyn Monroe
Rîzînd strălucitoare
În rochia umflată de curentul de aer
Nici nu știam cum o cheamă
Și nu pe ea o adoram
Țineam enorm la plasa de plastic roz
Imprimată cu fotografia ei alb-negru
În care albul era acum roz
Plasă în care-mi căram
Echipamentul de sport
De două ori pe săptămînă
Eram o provincială vizavi de frumusețe

Другое место

Я не знала, кто такая Мэрилин, но
Я обожала свою розовую пластиковую сумку
С её чёрно-белой фотографией,
Где белый был теперь розовым,
Провинциально-розовым.
В этой сумке я носила
Свою спортивную форму
Дважды в неделю.
Она смеялась, сияющая,
В платье, похожем на огромную белую - теперь уже розовую - раковину,
С волосами, как ореол.
Она была сама красота.
Как она пыталась удержать подол своего платья,
Поднимаемый порывом ветра...
Мне и в голову не приходило спрашивать себя,
Почему я - это просто
Подросток в синей школьной форме,
На два размера больше,
Которую я носила зимой
Поверх вязаных штанов
Из шерсти, пахнущей керосином,
С каштановыми волосами,
Спадавшими на мои девичьи плечи.
Я была вратарём в команде по гандболу.
Мне и в голову не приходило спрашивать себя,
Почему я не кто-то другой,
Почему я не
Мэрилин Монро,
Смеющаяся, сияющая,
В платье, развевающемся на ветру.
Я даже не знала, как её зовут,
И это не её я обожала.
Я обожала свою розовую пластиковую сумку
С её чёрно-белой фотографией,
Где белый был теперь розовым.
В этой сумке я носила
Свою спортивную форму
Дважды в неделю.
Я была провинциалкой по сравнению с красотой.