Текст и перевод песни Firma feat. Ana Blandiana - Daca Ne-Am Ucide Unul Pe Altul

Daca Ne-Am Ucide Unul Pe Altul

Dacă ne-am ucide unul pe altul
Privindu-ne în ochi
În ochii noștri în jurul cărora
(Genele stau) ca o coroană de spini
Care încunună definitiv
Orice privire
Dacă ne-am ucide (dacă ne-am ucide)
După ce ne-am privit
Cu dragoste fără de țărm în ochi
Și, cunoscându-te, ți-aș spune

Mori, mori, dragul meu
Va fi atât de bine
Vei rămâne numai cu mine
Tu, cel născut din cuvânt
Vei cunoaște gust de pământ
Vei simți ce frumoase sunt rădăcinile
Împletindu-ți prin ele mâinile
Cu ne-nțeleasa bucurie
De-a nu mai fi pentru vecie
Și, mângâindu-mă, mi-ai spune

Mori, draga mea
Iubita mea, cu frunte de octombrie
Cuprinsă ca-n icoane
De nimb rotund de moarte
Și mori
Lasă-ți culorile în flori
Pletele lungi cărărilor
Și ochii, luciul mărilor
Să știi de unde să le iei
Când vei veni, oh, da

Dac-am muri deodată împreună
Ucigaș fiecare și victimă
Salvator și salvat
Privindu-ne fără-ncetare-n ochi
Mult după ce nu vom vedea

Mori, draga mea
Iubita mea, cu frunte de octombrie
Cuprinsă ca-n icoane
De nimb rotund de moarte
Și mori
Lasă-ți culorile în flori
Pletele lungi cărărilor
Și ochii, luciul mărilor
Să știi de unde să le iei
Când vei veni

(De unde să le iei când vei veni)

Si nous nous tuions l'un l'autre

Si nous nous tuions l'un l'autre
Se regardant dans les yeux
Dans nos yeux autour desquels
(Les cils se tiennent) comme une couronne d'épines
Qui couronne définitivement
Tout regard
Si nous nous tuions (si nous nous tuions)
Après nous être regardés
Avec un amour sans limites dans les yeux
Et, te connaissant, je te dirais

Meurs, meurs, mon amour
Ce sera si bon
Tu ne resteras qu'avec moi
Toi, né du mot
Tu connaîtras le goût de la terre
Tu sentiras la beauté des racines
En tressant tes mains à travers elles
Avec une joie incompréhensible
De ne plus jamais être
Et, en me caressant, tu me dirais

Meurs, mon amour
Mon amour, avec un front d'octobre
Enveloppée comme dans les icônes
D'un halo rond de mort
Et meurs
Laisse tes couleurs dans les fleurs
Les longues mèches des chemins
Et les yeux, la brillance des mers
Sache d'où les prendre
Quand tu viendras, oh, oui

Si nous mourions soudainement ensemble
Chacun assassin et victime
Sauveur et sauvé
Se regardant sans cesse dans les yeux
Bien après que nous ne verrons plus

Meurs, mon amour
Mon amour, avec un front d'octobre
Enveloppée comme dans les icônes
D'un halo rond de mort
Et meurs
Laisse tes couleurs dans les fleurs
Les longues mèches des chemins
Et les yeux, la brillance des mers
Sache d'où les prendre
Quand tu viendras

(D'où les prendre quand tu viendras)