Текст и перевод песни Firma feat. Nina Cassian - In Lemn

In Lemn

În lemn sunt capete de cai
Lungi picături de culoare. În lemn
Sunt ochi palizi pictați
De marele pictor solemn

Oasele slabe curg. Parcă
Rotule, clavicule, femure
Şi mimici, ale unor fantome
Denumite pădure

Dacă-mi pun palmele
Pe lemn, simt dedesubt
Lumea în două dimensiuni
Dușmana reliefului rupt

În lemn e un timp neînvins
Un calcul de fibre. Dacă
Pun gura pe lemn, încep
Să cresc ca o cracă

Dans le Bois

Dans le bois, des têtes de chevaux
De longues gouttes de couleur. Dans le bois
Des yeux pâles peints
Par le grand peintre solennel

Les os maigres coulent. Comme
Rotules, clavicules, fémurs
Et des mimiques, de fantômes
Nommés forêt

Si je pose mes paumes
Sur le bois, je sens en dessous
Le monde en deux dimensions
L'ennemi du relief brisé

Dans le bois, un temps invincible
Un calcul de fibres. Si
Je mets ma bouche sur le bois, je commence
À grandir comme une branche