Текст и перевод песни Firma feat. Nina Cassian - In Lemn

In Lemn

În lemn sunt capete de cai
Lungi picături de culoare. În lemn
Sunt ochi palizi pictați
De marele pictor solemn

Oasele slabe curg. Parcă
Rotule, clavicule, femure
Şi mimici, ale unor fantome
Denumite pădure

Dacă-mi pun palmele
Pe lemn, simt dedesubt
Lumea în două dimensiuni
Dușmana reliefului rupt

În lemn e un timp neînvins
Un calcul de fibre. Dacă
Pun gura pe lemn, încep
Să cresc ca o cracă

В дереве

В дереве – головы коней,
Долгие капли цвета. В дереве –
Бледные, словно нарисованы,
Глаза великого, торжественного живописца.

Хрупкие кости текут. Будто
Коленные чашечки, ключицы, бёдра
И гримасы каких-то фантомов,
Названных лесом.

Если я положу ладони
На дерево, чувствую под ними
Мир в двух измерениях,
Врага рельефа разорванного.

В дереве – время непобеждённое,
Расчёт волокон. Если
Приложусь губами к дереву, начну
Расти, словно ветка.