Текст и перевод песни Firma feat. Svetlana Carstean - Una E, Alta E

Una E, Alta E

Una e să vezi pescarii de la distanță
Și alta e să te apropii de ei
Și ei să te alunge ca pe un pescăruș flămînd
Ca pe un copil care îi încurcă
Ca pe unul care nu-i de-al lor

Una e să vezi pescarii de la distanță
Și alta e să te apropii de ei
Și alta e să te alunge din preajma lor
Și alta e să-nceapă ploaia
Și alta e să vezi năvoadele pline de apă
Și nu de pești

Una e să vezi pescarii pe mal
Și alta e să-i vezi îndepărtîndu-se
în bărcile lor
Una e să îi strigi pe nume
Și alta e să nu știi cum îi cheamă
Una e să-i vezi dimineața
Cînd cobori în port
Și alta e să ieși noaptea cu ei pe mare
Una e să vrei să le faci o poză
Cu iphone-ul tău
Și alta e să treci pe lîngă ei ca și cum nu i-ai vedea
Și alta e să-i saluți chiar dacă e ceață

Одно Дело, Другое Дело

Одно дело – видеть рыбаков издалека,
а другое – подойти к ним,
и быть прогнанным, как голодная чайка,
как мешающий ребёнок,
как чужак.

Одно дело – видеть рыбаков издалека,
а другое – подойти к ним,
и быть прогнанным прочь,
и другое дело, когда начинается дождь,
и другое – видеть сети, полные воды,
а не рыбы.

Одно дело – видеть рыбаков на берегу,
а другое – видеть, как они уходят
на своих лодках.
Одно дело – звать их по имени,
а другое – не знать, как их зовут.
Одно дело – видеть их утром,
когда спускаешься в порт,
а другое – выйти с ними ночью в море.
Одно дело – хотеть их сфотографировать
на свой айфон,
а другое – пройти мимо, будто не замечая,
а другое – поздороваться, даже если туман.