Dare Basteh Vakon - Firoozeh перевод на немецкий

Dare Basteh Vakon

برفای کوه دونه به دونه آب شد
خونه ابرای سیاه خراب شد
پیر زمستون با قد خمیده
از خونه برفی خود جواب شد

در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی

در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی

دیده تماشا وا بکنی چی میشه
زندگی قشنگه اگه تو بخوای همیشه
عمر لحظه هامون ساده چرا حروم شه
زندگی به دست بی خبری تموم شه

در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی

در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی

عمر آه و یک دم به آدم نمونده و نمونه
قدر زندگی رو تو دنیا آدم باید بدونه
عمر آه و یک دم به آدم نمونده و نمونه
قدر زندگی رو تو دنیا آدم باید بدونه

در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی

در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی

برفای کوه دونه به دونه آب شد
خونه ابرای سیاه خراب شد
پیر زمستون با قد خمیده
از خونه برفی خود جواب شد

در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی
در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی
در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها، گل شادی اما
چرا گل غم بچینی
در بسته وا کن، کنج غم رها کن
چرا که غمین بشینی
بچین از تو گلها

Mach die Tür auf

Der Schnee auf den Bergen schmolz Tropfen für Tropfen,
das Haus der schwarzen Wolken wurde zerstört.
Der alte Winter, gebeugt,
wurde aus seinem Schneehaus entlassen.

Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?

Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?

Was würde passieren, wenn du deine Augen für die Schönheit öffnest?
Das Leben ist schön, wenn du es immer willst.
Warum sollten unsere kostbaren Momente einfach verschwendet werden?
Soll das Leben durch Unachtsamkeit enden?

Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?

Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?

Ein Seufzer, ein Atemzug, mehr bleibt dem Menschen nicht.
Den Wert des Lebens sollte man auf dieser Welt erkennen.
Ein Seufzer, ein Atemzug, mehr bleibt dem Menschen nicht.
Den Wert des Lebens sollte man auf dieser Welt erkennen.

Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?

Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?

Der Schnee auf den Bergen schmolz Tropfen für Tropfen,
das Haus der schwarzen Wolken wurde zerstört.
Der alte Winter, gebeugt,
wurde aus seinem Schneehaus entlassen.

Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?
Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?
Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen, pflück die Blume der Freude,
warum pflückst du die Blume der Trauer?
Mach die Tür auf, lass die Trauerecke los,
warum so traurig dasitzen?
Pflück von den Blumen