Ghumer Chhaya Chander Chokhe - Firoza Begum перевод на немецкий

Ghumer Chhaya Chander Chokhe

ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি
মুখপানে মোর রয়েছে জাগি
মদির তব আঁখি
মদির তব আঁখি
ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি

যে আঁখিতে লাজ ছিল গো
সেথা প্রেমের ভাষা
যে আঁখিতে লাজ ছিল গো
সেথা প্রেমের ভাষা
হিয়া যে চাহে এ মধুরাতে
পরাতে তোমায় মিলন রাখী

ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি

আধো জোছনায় আবেশ লাগে
অধর নীরব, শুধু নয়ন জাগে
আধো জোছনায় আবেশ লাগে
অধর নীরব, শুধু নয়ন জাগে
হৃদয় কহে আমি তোমারই
নীরব ভাষায় সাথীরে ডাকি

হয়তো এ নিশি সারাজীবনে
আসিবে না ফিরে কোনো ক্ষণে
হয়তো এ নিশি সারাজীবনে
আসিবে না ফিরে কোনো ক্ষণে
ক্ষণিক মিলনে মিলেছি দু'জনে
রাতজাগা দু'টি পাখি
রাতজাগা দু'টি পাখি
হিয়া যে চাহে এ মধুরাতে
পরাতে তোমায় মিলন রাখী

ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি

Schlafschatten im Mondauge

Schlafschatten im Mondauge,
Diese süße Nacht entweicht gleich,
Diese süße Nacht entweicht gleich.
Mein Gesicht bleibt zu dir gewandt wach,
Deine trunkenen Blicke zieh'n mich.
Deine trunkenen Blicke zieh'n mich.
Schlafschatten im Mondauge,
Diese süße Nacht entweicht gleich,
Diese süße Nacht entweicht gleich.

Wo dein Auge einst Scham verbarg,
Spricht jetzt Liebessprache es sacht.
Wo dein Auge einst Scham verbarg,
Spricht jetzt Liebessprache es sacht.
In der süßen Nacht begehrt mein Herz,
Dich mit Vereinigsband zu umfangen.

Schlafschatten im Mondauge,
Diese süße Nacht entweicht gleich,
Diese süße Nacht entweicht gleich.

Halbmondlicht haucht Zauber aus,
Stumme Lippen, wache Augenpaare.
Halbmondlicht haucht Zauber aus,
Stumme Lippen, wache Augenpaare.
Mein Herz flüstert: Ich bin nur dein,
Ruf leis im Dunkeln dich, mein Gefährte.

Vielleicht kehrt solch eine Nacht
Nie mehr in unserm Leben ein.
Vielleicht kehrt solch eine Nacht
Nie mehr in unserm Leben ein.
In flüchtiger Vereinigung fanden
Sich zwei nachtwache Vögel hier.
Sich zwei nachtwache Vögel hier.
In der süßen Nacht begehrt mein Herz,
Dich mit Vereinigsband zu umfangen.

Schlafschatten im Mondauge,
Diese süße Nacht entweicht gleich,
Diese süße Nacht entweicht gleich.