Ghumer Chhaya Chander Chokhe - Firoza Begum перевод на русский

Ghumer Chhaya Chander Chokhe

ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি
মুখপানে মোর রয়েছে জাগি
মদির তব আঁখি
মদির তব আঁখি
ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি

যে আঁখিতে লাজ ছিল গো
সেথা প্রেমের ভাষা
যে আঁখিতে লাজ ছিল গো
সেথা প্রেমের ভাষা
হিয়া যে চাহে এ মধুরাতে
পরাতে তোমায় মিলন রাখী

ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি

আধো জোছনায় আবেশ লাগে
অধর নীরব, শুধু নয়ন জাগে
আধো জোছনায় আবেশ লাগে
অধর নীরব, শুধু নয়ন জাগে
হৃদয় কহে আমি তোমারই
নীরব ভাষায় সাথীরে ডাকি

হয়তো এ নিশি সারাজীবনে
আসিবে না ফিরে কোনো ক্ষণে
হয়তো এ নিশি সারাজীবনে
আসিবে না ফিরে কোনো ক্ষণে
ক্ষণিক মিলনে মিলেছি দু'জনে
রাতজাগা দু'টি পাখি
রাতজাগা দু'টি পাখি
হিয়া যে চাহে এ মধুরাতে
পরাতে তোমায় মিলন রাখী

ঘুমের ছায়া চাঁদের চোখে
এ মধুরাত নাহি বাকি
এ মধুরাত নাহি বাকি

Тень сна в лунных глазах

Тень сна в лунных глазах,
Эта ночь сладости — не пуста,
Эта ночь сладости — не пуста,
В моих чертах твой взор застыл,
Опьяненный, как вино.
Опьяненный, как вино.
Тень сна в лунных глазах,
Эта ночь сладости — не пуста,
Эта ночь сладости — не пуста.

В глазах, где был лишь стыд,
Теперь говорит любовь,
В глазах, где был лишь стыд,
Теперь говорит любовь.
Сердце хочет в этой сладкой мгле
Даровать тебе объятья навсегда.

Тень сна в лунных глазах,
Эта ночь сладости — не пуста,
Эта ночь сладости — не пуста.

Полусвет луны — томленье несет,
Уста немы, лишь очи горят.
Полусвет луны — томленье несет,
Уста немы, лишь очи горят.
Сердце шепчет: "Я твое",
Безмолвно зовя тебя в тиши.

Быть может, эта ночь
Не повторится в жизни вновь.
Быть может, эта ночь
Не повторится в жизни вновь.
В миг единения сошлись мы двое,
Две птицы, что не спят в ночи,
Две птицы, что не спят в ночи,
Сердце хочет в этой сладкой мгле
Даровать тебе объятья навсегда.

Тень сна в лунных глазах,
Эта ночь сладости — не пуста,
Эта ночь сладости — не пуста.