Dance to Another Tune - First Aid Kit перевод на немецкий

Dance to Another Tune

Will you look at me?
Take a good look at me,
And tell me who it is that I am.
This old mirror, it is broken,
There's too much drift in the dam.

It's not the world that's spinning, that's me
I go from nowhere to nowhere searching for the key.
There's nothing new under the sun,
All that will happen has already begun.

Will you savor this in your mind,
This old feeling when you're left behind?
Will you hold to this as true,
Or will you dance to another tune?

I was watching for a long time
As people crossed the street.
Some heavy sadness weighed upon me
As I sat silent in the car seat.

Shadows with that same look upon their faces,
A child will die that nobody embraces,
Everything gets tiresome, every thing grows old,
With each secret revealed, there's another to be told.

Will you savor this in your mind,
This old feeling your left behind?
Will you hold to this as true,
Or will you dance to another tune?

Will you look at me?
Take a good look at me,
And tell me who it is that I am.

Tanze zu einer anderen Melodie

Wirst du mich ansehen?
Sieh mich genau an,
Und sag mir, wer ich bin.
Dieser alte Spiegel, er ist zerbrochen,
Zu viel Schlamm hat sich am Damm gebrochen.

Nicht die Welt dreht sich, das bin ich
Ich zieh von Ort zu Ort, suche den Schlüssel.
Nichts ist neu unter dieser Sonne,
Was geschehen wird, hat schon begonnen.

Wirst du dies im Sinn bewahren,
Das alte Gefühl, zurückgelassen worden?
Wirst du daran als Wahrheit halten,
Oder zu anderem Rhythmus walten?

Lange Zeit saß ich und sah zu,
Wie Leute über die Straße gingen.
Schwere Trauer drückte nieder,
Im Wagen saß ich stumm im Sitz gefangen.

Schatten mit demselben stummen Blicke,
Ein Kind stirbt ohne Lieb' und Glücke.
Alles wird mühsam, alles wird alt,
Jedes Geheimnis hat sein Gegenstück an der Stell'.

Wirst du dies im Sinn bewahren,
Das alte Gefühl, zurückgelassen worden?
Wirst du daran als Wahrheit halten,
Oder zu anderem Rhythmus walten?

Wirst du mich ansehen?
Sieh mich genau an,
Und sag mir, wer ich bin.