I've Wanted You - First Aid Kit перевод на немецкий

I've Wanted You

There′s this image of you that I can't shake
That day we drove out to the ocean
So many things I wanted to say
But I knew it, it was all in vain

Life doesn′t give you hoops to jump through
It gives you tireless roads to cross
This sadness came over me
So in love, so at a loss

I've wanted you
For so very long

I've been feeling so in between things
Sadness stuckin′ alone
Even when I′m as high as I can get
I can't forget I′m on my own

Keep thinkin' I can escape this
But there are no red shoes to tap
Just endless crawling through a desert
And babe, there never was a map

I′ve wanted you
For so very long
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

All the people I have grown to love
That I've had to leave behind
Because that was the way the road turned
I′m sorry I have let you down

You caught me in a moment
When I was trying to catch the wind
Thought there was some kind of magic
But there was just well executed tricks

I've wanted you
For so very long

This is what time does to us
We try to fight and never win
There's no plot to follow here
Just repetition of the same old sin

But I keep thinking that I′ve found it
A way to fill up the empty parts in me
If it′s all temporary
I guess I'll have to wait and see

But I′ve wanted you
For so very long
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

The woman who lives above me
I hear her listen to the radio
She loves the old time stations
They sing "Lover, don't let me go"

And I have been there before
In that place of desperate need
I′m not ready to go back there
To wait for someone else to leave

But I've wanted you
For so very long

So now I′m turnin' all my lights out
I don't know where you are tonight
Can feel so close and yet so far away
Within the blinking of an eye

I convince myself I have answers
But I always call my bluff
All I have is my love to give
Some day that might be enough

But I′ve wanted you
For so very long
I′ve wanted you
For so very long
Ohh, ohhh, ohh, ohhh
Ohh, ohhh, ohh, ohhh

Ich habe dich gewollt

Da ist dieses Bild von dir, das ich nicht loswerde
An jenem Tag, als wir zum Meer fuhren
So vieles wollte ich sagen
Doch ich wusste, es war alles vergeblich

Das Leben gibt dir keine Reifen, durch die du springen kannst
Es gibt dir endlose Straßen zu überqueren
Diese Traurigkeit überkam mich
So verliebt, so verloren

Ich habe dich gewollt
Seit so langer Zeit

Ich fühle mich so zwischen den Dingen
Traurigkeit festgefahren, allein
Selbst wenn ich so high bin wie möglich
Kann ich nicht vergessen, dass ich allein bin

Ich denke ständig, ich kann entkommen
Doch es gibt keine roten Schuhe zum Klopfen
Nur ewiges Kriechen durch die Wüste
Und Schatz, es gab nie eine Karte

Ich habe dich gewollt
Seit so langer Zeit
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

All die Menschen, die ich liebgewann
Die ich zurücklassen musste
Weil der Weg sich so drehte
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht hab

Du hast mich in einem Moment erwischt
Als ich versuchte, den Wind zu fangen
Dachte, es wäre irgendeine Magie
Doch es waren nur gut ausgeführte Tricks

Ich habe dich gewollt
Seit so langer Zeit

Das ist es, was die Zeit mit uns macht
Wir kämpfen und verlieren immer
Es gibt hier keinen Plan zum Folgen
Nur Wiederholung derselben alten Sünde

Doch ich denke ständig, ich hätte es gefunden
Einen Weg, die leeren Teile in mir zu füllen
Wenn alles nur vorübergehend ist
Dann muss ich wohl abwarten

Doch ich habe dich gewollt
Seit so langer Zeit
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

Die Frau, die über mir wohnt
Ich höre sie dem Radio zu
Sie liebt die alten Sender
Sie singen "Liebster, lass mich nicht geh’n"

Und ich war schon einmal dort
An diesem Ort der verzweifelten Sehnsucht
Ich bin nicht bereit, dorthin zurückzukehren
Auf jemand anderen zu warten, der geht

Doch ich habe dich gewollt
Seit so langer Zeit

Jetzt lösche ich alle Lichter
Ich weiß nicht, wo du heute Nacht bist
Kannst so nah und doch so fern sein
In einem Augenblick

Ich überzeuge mich selbst, ich hätte Antworten
Doch ich durchschaue mich immer wieder
Alles, was ich habe, ist meine Liebe zu geben
Vielleicht ist eines Tages das genug

Doch ich habe dich gewollt
Seit so langer Zeit
Ich habe dich gewollt
Seit so langer Zeit
Ohh, ohhh, ohh, ohhh
Ohh, ohhh, ohh, ohhh