Текст и перевод песни First Aid Kit - Marianne's Son

Marianne's Son

Marianne stood by the window
Looking out on the street as the cars sail by
Knew you, wondered if he was
Going to magically reappear
Step out of his car
Running to your arms Marianne

Could've wait for a sign but your just killing time
And its killing you too
Well you can't put behind
It'll stay in your mind and it'll haunt you
Down, down, down

He was, he was your only son
Like you where your mother's only daughter
You had to leave when they said
He didn't leave because of you or me
But because he saw no other way Marianne

Could've wait for a sign but your just killing time
And its killing you too
You can't put behind
It'll stay in your mind and it'll haunt you
Down, down, down

And I'm not looking for a reason
I'm looking for truth
But if I find it meanwhile it could be of good use
But there is, no use, no use
Blaming yourself, it won't lead to anything, Marianne

But what good does this song
But what good does convincing
I'm not waiting for you to get over this
This emptiness and fear won't cease to exist
I just wish that you would come to see
That everything is the way its must be
And if I am wrong, Marianne, you may call me a liar

Le fils de Marianne

Marianne se tenait près de la fenêtre
Regardant la rue, tandis que les voitures passaient
Elle te connaissait, elle se demandait s'il était
Sur le point de réapparaître comme par magie
Sortir de sa voiture
Courir vers tes bras, Marianne

Elle aurait pu attendre un signe, mais tu ne fais que perdre du temps
Et ça te tue aussi
Tu ne peux pas mettre cela derrière toi
Cela restera dans ton esprit et te hantera
En bas, en bas, en bas

Il était, il était ton seul fils
Comme toi, tu étais la seule fille de ta mère
Tu as dû partir quand ils ont dit
Il n'est pas parti à cause de toi ou de moi
Mais parce qu'il ne voyait pas d'autre issue, Marianne

Elle aurait pu attendre un signe, mais tu ne fais que perdre du temps
Et ça te tue aussi
Tu ne peux pas mettre cela derrière toi
Cela restera dans ton esprit et te hantera
En bas, en bas, en bas

Et je ne cherche pas une raison
Je cherche la vérité
Mais si je la trouve, en attendant, elle pourrait servir à quelque chose
Mais il n'y a, pas d'utilité, pas d'utilité
A te blâmer, cela ne mènera à rien, Marianne

Mais à quoi sert cette chanson
Mais à quoi sert de te convaincre
Je n'attends pas que tu surmontes cela
Ce vide et cette peur ne cesseront pas d'exister
J'espère juste que tu finiras par comprendre
Que tout est comme il doit être
Et si je me trompe, Marianne, tu peux me traiter de menteuse