Текст и перевод песни First Aid Kit - Marianne's Son

Marianne's Son

Marianne stood by the window
Looking out on the street as the cars sail by
Knew you, wondered if he was
Going to magically reappear
Step out of his car
Running to your arms Marianne

Could've wait for a sign but your just killing time
And its killing you too
Well you can't put behind
It'll stay in your mind and it'll haunt you
Down, down, down

He was, he was your only son
Like you where your mother's only daughter
You had to leave when they said
He didn't leave because of you or me
But because he saw no other way Marianne

Could've wait for a sign but your just killing time
And its killing you too
You can't put behind
It'll stay in your mind and it'll haunt you
Down, down, down

And I'm not looking for a reason
I'm looking for truth
But if I find it meanwhile it could be of good use
But there is, no use, no use
Blaming yourself, it won't lead to anything, Marianne

But what good does this song
But what good does convincing
I'm not waiting for you to get over this
This emptiness and fear won't cease to exist
I just wish that you would come to see
That everything is the way its must be
And if I am wrong, Marianne, you may call me a liar

Сын Марианны

Марианна стояла у окна,
Смотря на улицу, как проплывают машины.
Думала о тебе, гадала, появится ли он
Как по волшебству снова,
Выйдет из машины
И бросится в твои объятия, Марианна.

Могла бы ждать знака, но ты просто убиваешь время,
И это убивает тебя тоже.
Ты не можешь оставить это позади,
Это останется в твоей памяти и будет преследовать тебя
Снова и снова.

Он был, он был твоим единственным сыном,
Как ты была единственной дочерью своей матери.
Тебе пришлось уйти, когда они сказали,
Что он ушел не из-за тебя или меня,
А потому что не видел другого выхода, Марианна.

Могла бы ждать знака, но ты просто убиваешь время,
И это убивает тебя тоже.
Ты не можешь оставить это позади,
Это останется в твоей памяти и будет преследовать тебя
Снова и снова.

И я не ищу причину,
Я ищу правду.
Но если я найду ее, тем временем, это может быть полезно.
Но нет, нет смысла,
Винить себя, это ни к чему не приведет, Марианна.

Но какой смысл в этой песне,
Какой смысл в убеждении?
Я не жду, что ты справишься с этим,
Эта пустота и страх не перестанут существовать.
Я просто хочу, чтобы ты поняла,
Что все так, как должно быть.
И если я ошибаюсь, Марианна, можешь назвать меня лгуньей.