Текст и перевод песни First Aid Kit - New Year’s Eve

New Year’s Eve

Well it's a new year
With it comes new hope and new fear
Met a young man who was in tears
He asked me what induces us to stay here
I said I don't know much
And I'm not lying
But I think you just have to keep on trying
And I know I am naïve
But if anything

That's what's going to save me
That's what's going to save me

Took a stroll around the neighborhood
Where the trees are swaying
People pass in cars with their windows down
With a pop song playing
A man walked by
Rocking back and forth the street
With a drunken smile to go along
He stopped to look at me and said

"Child, don't fear doing things wrong"
Yet I am still afraid
But if anything

That's what's going to save me
That's what's going to save me

Now I have a lot to learn and I'm starting tonight
Gotta stop looking at things like they're black and they're white
Gotta write more songs, love a little more, treat my friends better,
Gotta stop worrying about everything to the letter
And sometimes when it's too hard to get on
It just might be you that I'll come upon
But I find it hard to believe
But if anything

That's what's going to save
That's what's going to save me

Tell me tell me
Oh what's going to save me

Канун Нового года

Что ж, вот и новый год,
С ним приходит новая надежда и новый страх.
Встретила молодого человека в слезах,
Он спросил меня, что заставляет нас оставаться здесь.
Я сказала, что многого не знаю,
И я не лгу,
Но думаю, нужно просто продолжать пытаться.
И я знаю, что наивна,
Но если уж на то пошло,

Именно это меня и спасет,
Именно это меня и спасет.

Прогулялась по окрестностям,
Где деревья качаются,
Люди проезжают в машинах с опущенными окнами,
Играет попсовая песня.
Прошел мимо мужчина,
Покачиваясь из стороны в сторону по улице,
С пьяной улыбкой на лице,
Он остановился, посмотрел на меня и сказал:

"Дитя, не бойся делать что-то не так".
И всё же я всё ещё боюсь,
Но если уж на то пошло,

Именно это меня и спасет,
Именно это меня и спасет.

Мне многое предстоит узнать, и я начинаю сегодня вечером.
Нужно перестать смотреть на вещи так, будто они чёрно-белые.
Нужно писать больше песен, любить чуть больше, лучше относиться к друзьям,
Нужно перестать беспокоиться обо всем до мелочей.
И иногда, когда слишком тяжело двигаться дальше,
Возможно, именно ты мне встретишься.
Мне сложно в это поверить,
Но если уж на то пошло,

Именно это спасет,
Именно это меня и спасет.

Скажи мне, скажи мне,
О, что меня спасет?