This Old Routine - First Aid Kit перевод на немецкий

This Old Routine

So you come on home, walk through the door.
She's in the kitchen searching through the drawers.
So you stop and watch her and ask what she's looking for.
She says she's not sure.

Then it gets late and you turn off the lights.
Her body so close to you in the night.
But you dare not touch her and you don't want to fight,
So you just say, "Goodnight."

This old routine will drive you mad
It's just a mumble never spoken out loud
And sometimes you don't even know why you loved her.
Well you look at her now, and you see why.

And your youngest is out fighting a war.
But he won't say what he's fighting for.
If he's gone because of war for you,
In which you'd rather be true.

This old routine will drive you mad
It's just a mumble never spoken out loud
Sometimes you can't even recall the sound of his laughter.
Oh well, did you ever really know the sound?

This old routine will drive you mad
It's just a mumble never spoken out loud
Sometimes you don't even know if you're still standing.
Well she looks at you now, and you see how.

Well you look at them now, and you know how.

Diese alte Routine

Du kommst nach Hause, gehst durch die Tür.
Sie ist in der Küche, durchsucht die Schubladen hier.
Du bleibst stehen, schaust sie an, fragst, was sie sucht.
Sie sagt, sie weiß es nicht recht.

Dann wird es spät und du löschst das Licht.
Ihr Körper so nah bei dir in der Nacht.
Doch du wagst nicht, sie zu berühren, willst keinen Streit,
Also sagst du nur: "Gute Nacht."

Diese alte Routine macht dich wahnsinnig.
Nur ein Gemurmel, nie laut ausgesprochen.
Und manchmal weißt du nicht einmal, warum du ihn liebtest.
Doch du siehst sie jetzt an und verstehst warum.

Dein Jüngster kämpft draußen im Krieg.
Doch er sagt nicht, wofür er streitet.
Wenn er fort ist, wegen eines Krieges deinetwegen,
Den du lieber wahr gemacht hättest.

Diese alte Routine macht dich wahnsinnig.
Nur ein Gemurmel, nie laut ausgesprochen.
Manchmal erinnerst du dich nicht an sein Lachen mehr.
Ach, kanntest du je wirklich diesen Klang?

Diese alte Routine macht dich wahnsinnig.
Nur ein Gemurmel, nie laut ausgesprochen.
Manchmal weißt du nicht einmal, ob du noch stehst.
Doch sie sieht dich jetzt an und du siehst wie.

Du siehst sie jetzt an und weißt wie.