Текст и перевод песни First Call - Rejoice

Rejoice

Rejoice, give thanks, and sing;
Rejoice, O pure in heart,
Rejoice, give thanks, and sing;
Your glorious banner wave on high,
The cross of Christ your King.

Rejoice, rejoice, rejoice,
Give thanks and sing.

Bright youth and snow crowned age,
Strong men and maidens meek,
Raise high your free, exultant song,
God's wondrous praises speak.

Rejoice,
Rejoice, Give thanks and sing.
Rejoice,
Rejoice, Give thanks and sing.
Rejoice,
Rejoice, Give thanks and sing.

With all the angel choirs,
With all the saints of earth,
Pour out the strains of joy and bliss,
True rapture, noblest mirth.

Rejoice, rejoice, rejoice,
Give thanks and sing.

Rejoice, rejoice, rejoice,
Give thanks and sing.

Yes, on through life's long path,
Still singing as you go;
From youth to age, by night and day,
In gladness and in woe.

Still lift your standard high,
Still march in firm array,
As warriors through the darkness toil,
Till dawns the golden day.

Rejoice, rejoice, rejoice,
Give thanks and sing.

Rejoice, rejoice, rejoice,
Give thanks and sing.

At last the march shall end;
The wearied ones shall rest;
The pilgrims find their father's house,
Jerusalem the blessed.

Rejoice, rejoice, rejoice,
Give thanks and sing.

Then on, ye pure in heart!
Rejoice, give thanks and sing!
Your glorious banner wave on high,
The cross of Christ your King.

Rejoice, rejoice, rejoice,
Give thanks and sing.

Réjouis-toi

Réjouis-toi, rends grâce et chante ;
Réjouis-toi, toi qui es pur de cœur,
Réjouis-toi, rends grâce et chante ;
Que ton glorieux étendard flotte en haut,
La croix du Christ ton Roi.

Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Rends grâce et chante.

Jeunesse brillante et âge couronné de neige,
Hommes forts et jeunes filles douces,
Élevez votre chant libre et exultant,
Parlez des merveilleuses louanges de Dieu.

Réjouis-toi,
Réjouis-toi, rends grâce et chante.
Réjouis-toi,
Réjouis-toi, rends grâce et chante.
Réjouis-toi,
Réjouis-toi, rends grâce et chante.

Avec toutes les chorales d'anges,
Avec tous les saints de la terre,
Déverse les mélodies de joie et de bonheur,
Véritable extase, la plus noble des joies.

Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Rends grâce et chante.

Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Rends grâce et chante.

Oui, tout au long du chemin de la vie,
Chantant toujours en marchant ;
De la jeunesse à la vieillesse, de jour comme de nuit,
Dans la joie et dans le malheur.

Lève toujours ton étendard,
Marche toujours en formation serrée,
Comme des guerriers qui luttent dans les ténèbres,
Jusqu'à l'aube du jour doré.

Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Rends grâce et chante.

Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Rends grâce et chante.

Enfin, la marche prendra fin ;
Les fatigués se reposeront ;
Les pèlerins trouveront la maison de leur père,
Jérusalem la bénie.

Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Rends grâce et chante.

Alors, allez-y, vous qui êtes purs de cœur !
Réjouis-toi, rends grâce et chante !
Que ton glorieux étendard flotte en haut,
La croix du Christ ton Roi.

Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Rends grâce et chante.