Somethin' Takes Over - First Call перевод на немецкий

Somethin' Takes Over

There's joy in the Lord
That every sinner can afford
Unless you're livin' as a Christian

You don't know the joy you're missing
And you'll wonder
How you could ever be bored

It's true as can be
Because it's happenin' to me
I'm gonna tell my story to you

'Cause I know that when I'm through
You're surely bound to see it
The way that I see

'Cause sometimes when I kneel to pray
And let the spirit have his way

Somethin' takes over
Somethin' takes over my soul
And soon I get to reelin'
'Cause of all the joy I'm feelin'
Till I'm very nearly out of control

Just like the rollin'
Of the waters of the mighty sea
When I'm connected to the spirit
Heavenly Father's sure to hear it
'Cause somethin' takes over me

It's hard to contain
A joy that words just can't explain
Unless they know the reason for it
All your friends will just ignore it
For it seems you're going a little insane

But don't you forget
He isn't finished with you yet
We have His spirit now to teach us
For He said He'd always keep us all
And that's a promise on which you can bet

For He's renewing your mind
And when you praise Him you will find

Somethin' takes over
Somethin' takes over my soul
And soon you get to reelin'
'Cause of all the joy your feelin'
Till you're very nearly out of control

Just like the rollin'
Of the waters of the mightly sea
When you're connected to the spirit
Heavenly father's sure to hear it
'Cause somethin' takes over me

I get to dancin'
When the spirit starts movin' my feet
I can't help singin' when we're swingin'
With the angels to a heavenly beat
(Well, well)

And then the neighbors
Pull theirs shutters down
And start to ring me on the line

I say, "I'll beg your pardon, please
If I'm disturbin' the peace
But then the fault's not really mine"
It's just that

Somethin' takes over
Somethin' takes over my soul
And soon I get to reelin'
'Cause of all the joy I'm feelin'
Till I'm very nearly out of control

Just like the rollin'
Of the waters of the mighty sea
When I'm connected to the spirit
Heavenly Father's sure to hear it
'Cause somethin' takes over me

Well, it was just the other morning
While I was prayin', I was praisin' the Lord
Thankin' Him for everything that He's done
And all that He means to me

I got to thinkin' really deep
And it occurred to me
That all I really wanted was more of Him
Just to be closer, no Sir
I couldn't sit there anymore

You know I had to get up
On the roof of the house
Raisin' my hands and shoutin'
"Lord, take me higher, higher, hgher"

I guess the neighbors
Must have misunderstood my intentions
You could say I got carried away
'Cause they thought I was shoutin' 'Fire'
Like the house was burning down

And I was about to be D.O.A.
(What a laugh)
They called the hook and ladder truck
A policeman and the ambulance too

And everybody's running around on the lawn
But nobody knows what to do
And all this time I'm standin' there
On the roof of the house
With my hands in the air

Havin' a wonderful time with the Lord
(I told you Christians rarely get bored)
But before too long they figured out
There's no spark or flame
To be worried about

And then they all got pretty steamed
And as they're about to do their worst to me
I saw a golden opportunity
And from my high and lofty perch

I preached a sermon like it was church
And when I was finished they forgave me
For the crazy way that I raved
Now I know that all things work for good
'Cause they all ended up gettin' saved

Somethin' takes over
Somethin' takes over my soul
And soon I get to reelin'
'Cause of all the joy I'm feelin'
Till I'm very nearly out of control

Just like the rollin'
Of the waters of the mighty sea
When I'm connected to the spirit
Heavenly Father's sure to hear it
'Cause somethin' takes over me

Somethin' takes over me

Etwas ergreift Besitz

Da ist Freude im Herrn,
Die sich jede Sünderin leisten kann.
Wenn du nicht als Christin lebst,

Weißt du nicht, welche Freude du verpasst.
Und du wirst dich wundern,
Wie dir jemals langweilig sein könnte.

Es ist so wahr, wie es nur sein kann,
Denn es geschieht mir.
Ich werde dir meine Geschichte erzählen,

Denn ich weiß, dass wenn ich fertig bin,
Du es sicher so sehen wirst,
Wie ich es sehe.

Denn manchmal, wenn ich zum Beten knie
Und den Geist Seinen Weg gehen lasse,

Ergreift etwas Besitz,
Etwas ergreift Besitz von meiner Seele.
Und bald komme ich ins Taumeln
Wegen all der Freude, die ich fühle,
Bis ich fast außer Kontrolle bin.

Genau wie das Rollen
Der Wasser des mächtigen Meeres.
Wenn ich mit dem Geist verbunden bin,
Wird der himmlische Vater es sicher hören,
Denn etwas ergreift Besitz von mir.

Es ist schwer zu enthalten,
Eine Freude, die Worte einfach nicht erklären können.
Wenn sie den Grund dafür nicht kennen,
Werden all deine Freunde es einfach ignorieren,
Denn es scheint, du wirst ein wenig verrückt.

Aber vergiss nicht,
Er ist noch nicht mit dir fertig.
Wir haben Seinen Geist nun, um uns zu lehren,
Denn Er sagte, Er würde uns alle immer behüten,
Und das ist ein Versprechen, auf das du wetten kannst.

Denn Er erneuert deinen Verstand,
Und wenn du Ihn preist, wirst du feststellen,

Etwas ergreift Besitz,
Etwas ergreift Besitz von meiner Seele.
Und bald kommst du ins Taumeln
Wegen all der Freude, die du fühlst,
Bis du fast außer Kontrolle bist.

Genau wie das Rollen
Der Wasser des mächtigen Meeres.
Wenn du mit dem Geist verbunden bist,
Wird der himmlische Vater es sicher hören,
Denn etwas ergreift Besitz von mir.

Ich fange an zu tanzen,
Wenn der Geist anfängt, meine Füße zu bewegen.
Ich kann nicht anders als singen, wenn wir schwingen
Mit den Engeln zu einem himmlischen Rhythmus.
(Na, na)

Und dann lassen die Nachbarn
Ihre Rollläden herunter
Und fangen an, mich anzurufen.

Ich sage: "Ich bitte um Verzeihung, bitte,
Wenn ich den Frieden störe,
Aber dann liegt die Schuld nicht wirklich bei mir."
Es ist nur so, dass

Etwas ergreift Besitz,
Etwas ergreift Besitz von meiner Seele.
Und bald komme ich ins Taumeln
Wegen all der Freude, die ich fühle,
Bis ich fast außer Kontrolle bin.

Genau wie das Rollen
Der Wasser des mächtigen Meeres.
Wenn ich mit dem Geist verbunden bin,
Wird der himmlische Vater es sicher hören,
Denn etwas ergreift Besitz von mir.

Nun, es war erst neulich Morgen,
Während ich betete, pries ich den Herrn,
Dankte Ihm für alles, was Er getan hat
Und alles, was Er mir bedeutet.

Ich kam tief ins Nachdenken
Und mir fiel ein,
Dass alles, was ich wirklich wollte, mehr von Ihm war.
Nur um näher zu sein, nein, wirklich,
Ich konnte nicht mehr dort sitzen.

Weißt du, ich musste aufstehen,
Auf das Dach des Hauses,
Meine Hände erheben und schreien:
"Herr, nimm mich höher, höher, höher!"

Ich schätze, die Nachbarn
Müssen meine Absichten missverstanden haben.
Man könnte sagen, ich habe mich mitreißen lassen,
Denn sie dachten, ich schrie 'Feuer',
Als ob das Haus abbrennen würde.

Und ich kurz davor war, als D.O.A. (Tot bei Ankunft) zu enden.
(Was für ein Lacher)
Sie riefen den Feuerwehrleiterwagen,
Einen Polizisten und auch den Krankenwagen.

Und alle rennen auf dem Rasen herum,
Aber niemand weiß, was zu tun ist.
Und die ganze Zeit stehe ich da,
Auf dem Dach des Hauses,
Mit meinen Händen in der Luft.

Habe eine wundervolle Zeit mit dem Herrn.
(Ich sagte dir ja, Christen wird selten langweilig)
Aber es dauerte nicht lange, da fanden sie heraus,
Dass es keinen Funken oder keine Flamme gab,
Worüber man sich Sorgen machen müsste.

Und dann wurden sie alle ziemlich sauer.
Und als sie mir gerade ihr Schlimmstes antun wollten,
Sah ich eine goldene Gelegenheit.
Und von meinem hohen und erhabenen Platz aus

Predigte ich eine Predigt, als wäre es Kirche.
Und als ich fertig war, vergaben sie mir
Die verrückte Art, wie ich tobte.
Jetzt weiß ich, dass alle Dinge zum Guten wirken,
Denn sie alle wurden am Ende gerettet.

Etwas ergreift Besitz,
Etwas ergreift Besitz von meiner Seele.
Und bald komme ich ins Taumeln
Wegen all der Freude, die ich fühle,
Bis ich fast außer Kontrolle bin.

Genau wie das Rollen
Der Wasser des mächtigen Meeres.
Wenn ich mit dem Geist verbunden bin,
Wird der himmlische Vater es sicher hören,
Denn etwas ergreift Besitz von mir.

Etwas ergreift Besitz von mir.