Chicago - First and Forever перевод на французский

Chicago

I've been counting cigarettes
I've been counting down the seconds since you walked out that goddamn door
Your bitter sound haunts my each and every footstep
I can't wait to let you go

She's just as pretty as you think
Her tears run like ink
Down the pages that read like designer magazines

Did you fly to Chicago to show me how hollow
You make me feel? Like rain in my head
Was my bed warm?

I've been counting cigarettes
I've been counting down the seconds since you walked out that goddamn door
My memory fails me
My veins burn like embers
I can't wait to let you go

Take me back to seventeen
Velvet lips like nicotine that stained my neck
I was a nervous wreck
I swore I'd never go back

Did you fly to Chicago to show me how hollow
You make me feel? Like rain in my head
Was my bed warm?
Did you fly to Chicago to show me how hollow
You make me feel? Like rain in my head
Was my bed warm?

I never missed out 'cause I never had you
You do what you want, I just do what I have to
For memory's sake I'll take your fault to my grave
For now it's keeping my bed warm

I've been counting cigarettes
I've been counting down the seconds
My only regret is that you don't regret this
Face down in the underline
You left me for dead but buried alive
My eyes blurred in the lights but you still sing loud and clear

Did you fly to Chicago to show me how hollow
You make me feel? Like rain in my head
My memory fails me
My veins burn like embers
I can't wait to let you go

I never missed out 'cause I never had you
You do what you want, I just do what I have to
For memory's sake I'll take your fault to my grave
For now it's keeping my bed warm...

Chicago

J'ai compté les cigarettes
J'ai compté les secondes depuis que tu as franchi cette foutue porte
Ton amertume hante chacun de mes pas
J'ai hâte de te laisser partir

Elle est aussi jolie que tu le penses
Ses larmes coulent comme de l'encre
Sur les pages qui ressemblent à des magazines de mode

Es-tu allé à Chicago pour me montrer à quel point tu me vides ?
Comme de la pluie dans ma tête
Mon lit était-il chaud ?

J'ai compté les cigarettes
J'ai compté les secondes depuis que tu as franchi cette foutue porte
Ma mémoire me fait défaut
Mes veines brûlent comme des braises
J'ai hâte de te laisser partir

Ramène-moi à mes dix-sept ans
Lèvres de velours comme la nicotine qui tachait mon cou
J'étais une boule de nerfs
J'ai juré que je n'y retournerais jamais

Es-tu allé à Chicago pour me montrer à quel point tu me vides ?
Comme de la pluie dans ma tête
Mon lit était-il chaud ?
Es-tu allé à Chicago pour me montrer à quel point tu me vides ?
Comme de la pluie dans ma tête
Mon lit était-il chaud ?

Je n'ai jamais rien manqué parce que je ne t'ai jamais eu
Tu fais ce que tu veux, je fais juste ce que je dois
Pour l'amour du souvenir, j'emporterai ta faute dans ma tombe
Pour l'instant, ça garde mon lit au chaud

J'ai compté les cigarettes
J'ai compté les secondes
Mon seul regret est que tu ne regrettes pas ça
Face contre terre dans le soulignement
Tu m'as laissée pour morte mais enterrée vivante
Ma vue est brouillée par les lumières mais ta voix résonne encore fort et clair

Es-tu allé à Chicago pour me montrer à quel point tu me vides ?
Comme de la pluie dans ma tête
Ma mémoire me fait défaut
Mes veines brûlent comme des braises
J'ai hâte de te laisser partir

Je n'ai jamais rien manqué parce que je ne t'ai jamais eu
Tu fais ce que tu veux, je fais juste ce que je dois
Pour l'amour du souvenir, j'emporterai ta faute dans ma tombe
Pour l'instant, ça garde mon lit au chaud...