Großer Gott wir loben dich - Fischer Chöre , Gotthilf Fischer перевод на русский

Großer Gott wir loben dich

Großer Gott, wir loben dich, Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit, so bleibst du in Ewigkeit.

Alles, was dich preisen kann, Kerubim und Serafinen
Stimmen dir ein Loblied an, alle Engel, die dir dienen,
Rufen dir stets ohne Ruh': "Heilig, heilig, heilig!" zu.

Heilig, Herr Gott Zebaoth! Heilig, Herr der Himmelsheere!
Starker Helfer in der Not! Himmel, Erde, Luft und Meere
Sind erfüllt von deinem Ruhm; alles ist dein Eigentum.

Der Apostel heilger Chor, der Propheten hehre Menge,
Schickt zu deinem Thron empor neue Lob- und Dankgesänge;
Der Blutzeugen lichte Schar lobt und preist dich immerdar.

Dich Gott Vater auf dem Thron, loben Große, loben Kleine.
Deinem eingebornen Sohn singt die heilige Gemeinde,
Und sie ehrt den Heilgen Geist, der uns seinen Trost erweist.

Du, des Vaters ewger Sohn, hast die Menschheit angenommen,
Bist vom hohen Himmelsthron zu uns auf die Welt gekommen,
Hast uns Gottes Gnad gebracht, von der Sünd uns frei gemacht.

Durch dich steht das Himmelstor allen, welche glauben, offen.
Du stellst uns dem Vater vor, wenn wir kindlich auf dich hoffen;
Du wirst kommen zum Gericht, wenn der letzte Tag anbricht.

Herr steh deinen Dienern bei, welche dich in Demut bitten.
Kauftest durch dein Blut uns frei, hast den Tod für uns gelitten;
Nimm uns nach vollbrachtem Lauf zu dir in den Himmel auf.

Sieh dein Volk in Gnaden an, hilf uns, segne, Herr, dein Erbe;
Leit es auf der rechten Bahn, daß der Feind es nicht verderbe.
Führe es durch diese Zeit, nimm es auf in Ewigkeit.

Alle Tage wollen wir dich und deinen Namen preisen
Und zu allen Zeiten dir Ehre, Lob und Dank erweisen.
Rett aus Sünden, rett aus Tod, sei uns gnädig, Herre Gott.

Herr, erbarm, erbarme dich. Laß uns deine Güte schauen;
Deine Treue zeige sich, wie wir fest auf dich vertrauen.
Auf dich hoffen wir allein; laß uns nicht verloren sein.

Великий Боже, мы славим Тебя

Великий Боже, мы славим Тебя, Господи, мы восхваляем Твою силу.
Перед Тобой склоняется земля и восхищается Твоими делами.
Каким Ты был прежде всех времен, таким пребудешь и во веки веков.

Всё, что может восхвалять Тебя, Херувимы и Серафимы
Возносят Тебе хвалебную песнь, все Ангелы, которые служат Тебе,
Взывают к Тебе непрестанно: "Свят, свят, свят!"

Свят, Господь Бог Саваоф! Свят, Господь воинств небесных!
Сильный помощник в беде! Небо, земля, воздух и моря
Исполнены Твоей славы; всё есть Твоё достояние.

Святой хор Апостолов, славное сонмище Пророков,
Направляет к Твоему престолу новые хвалебные и благодарственные песнопения;
Светлое воинство Мучеников восхваляет и славит Тебя всегда.

Тебя, Бога Отца на престоле, славят великие, славят малые.
Твоему единородному Сыну поёт святая община,
И она чтит Святого Духа, который являет нам утешение.

Ты, вечный Сын Отца, принял человеческий облик,
Сошёл с высокого небесного престола к нам на землю,
Принёс нам Божью благодать, освободил нас от греха.

Через Тебя врата небесные открыты для всех, кто верует.
Ты представляешь нас Отцу, если мы по-детски уповаем на Тебя;
Ты придёшь на суд, когда настанет последний день.

Господи, будь со Своими слугами, которые в смирении просят Тебя.
Ты искупил нас Своей кровью, принял смерть за нас;
Прими нас после завершения пути к себе на небо.

Взгляни на Свой народ с милостью, помоги нам, благослови, Господи, наследие Твоё;
Веди его по верному пути, чтобы враг не истребил его.
Проведи его через это время, прими его в вечность.

Во все дни будем мы славить Тебя и имя Твоё
И во все времена воздавать Тебе честь, хвалу и благодарение.
Спаси от грехов, спаси от смерти, будь милостив к нам, Господи Боже.

Господи, помилуй, помилуй нас. Дай нам увидеть Твою благость;
Яви Твою верность, как мы твёрдо уповаем на Тебя.
На Тебя одного уповаем мы; не дай нам погибнуть.