Текст и перевод песни Fischerspooner - Dark Pink

Dark Pink

Baby, he concerns me, drifting in and out of it
Told me not to bother, shifted like a doubter
Thought he could reverse it, honey, have you heard him?
Go on all about it, said he has an out

He got a dark pink Saturday night, oh
A dark pink Saturday night

Now adventure's on me again
You tell me that I'm shameless
Your name, your name, your name is just a scar on my chin
Is just a scar on my chin

He hit me on the dancefloor, we did it in the back room
I couldn't see a damn thing, I think I need an out

He got a dark pink Saturday night, oh
A dark pink Saturday night

Now adventure's on me again
You tell me that I'm shameless
Your name, your name, your name is just a scar on my chin
Is just a scar on my chin
I deserve this again

If the shame game is the game you're playing
Then count me out, you count me out
It's amazing how the same thing
It weirds me out, it weirds me out
Now adventure's on me again
You tell me that I'm shameless
Your name, your name, your name is just a scar on my chin
Is just a scar on my chin

Rose foncé

Chérie, il m'inquiète, il va et vient
Il m'a dit de ne pas m'en faire, il a changé comme un sceptique
Il pensait pouvoir inverser la situation, chérie, l'as-tu entendu ?
Il parle de tout, il a dit qu'il avait une échappatoire

Il a une nuit rose foncé du samedi, oh
Une nuit rose foncé du samedi

Maintenant, l'aventure est de nouveau sur moi
Tu me dis que je suis sans vergogne
Ton nom, ton nom, ton nom n'est qu'une cicatrice sur mon menton
N'est qu'une cicatrice sur mon menton

Il m'a frappé sur la piste de danse, on l'a fait dans la salle arrière
Je ne voyais rien, je crois que j'ai besoin d'une échappatoire

Il a une nuit rose foncé du samedi, oh
Une nuit rose foncé du samedi

Maintenant, l'aventure est de nouveau sur moi
Tu me dis que je suis sans vergogne
Ton nom, ton nom, ton nom n'est qu'une cicatrice sur mon menton
N'est qu'une cicatrice sur mon menton
Je mérite ça encore

Si le jeu de la honte est le jeu auquel tu joues
Alors compte-moi dehors, tu me comptes dehors
C'est incroyable comment la même chose
Ça me dérange, ça me dérange
Maintenant, l'aventure est de nouveau sur moi
Tu me dis que je suis sans vergogne
Ton nom, ton nom, ton nom n'est qu'une cicatrice sur mon menton
N'est qu'une cicatrice sur mon menton