Текст и перевод песни Fischmob - Ey, Aller (Skunkadelic Cyberwurst)

Ey, Aller (Skunkadelic Cyberwurst)

[[Refrain:]]
Ey, Aller! Ey, Aller! Ey, Aller! Ey...
Ey, Aller, Mann!
Ey, Aller! Ey, Aller! Ey, Aller! Ey...
Ey, Aller, Mann!

In der ersten Person Plural, kurz vor 11 Uhr
Auf dem Weg durch die Hamburger Infrastruktur
Das Gewicht nach vorn verlagert und die Füße nachgezogen
Von der S.v.U. in den Hamburger Berg eingebogen
Das Stammhirn gibt Befehle, die Leber weiß Bescheid
Primärfunktionen überprüft, der Körper ist bereit
Doch es kam nicht zu der Party und der geplanten Extase,
Denn der Abend endete jäh mit gebrochener Nase
Ich gucke auf die Uhr – die Zeit, vergeß ich nie
Es war gerade mal 5 nach 12, als mein Freund um Hilfe schrie
Es flogen die Fäuste, doch es waren nicht seine
Und zu meiner Schande muß ich eingestehen: Es waren auch nicht meine!
Mein erster Gedanke war "Mach' dich mal lieber rar",
Als ich schließ- und endlich merkte, daß ich eingekesselt war
Selbst mein freundlichstes Grinsen kam irgendwie nicht an
Stattdessen der Kommentar: "Aller jetzt bist du dran!"

[[Refrain]]

"Ey, da is ja nocheiner von den'n!
...
Bleib' stehen, ich box' Dich blutig!"

Den Worten folgten Taten – so weit, so gut
Ich hab nichts gegen Konsequenz, solang sie nur nicht weh tut
Er sah das anders – es war nicht sein Problem
Versetzt man sich in seine Lage, kann man das verstehn!?
Linke Gerade, rechter Haken – mit Fäusten hart wie Stahl
Die Wahl der Waffen hatte er und auch die Wahl der Qual
Kickbox-Argumente, konsequent und vehement,
Mit der Durchschlagskraft, die man aus Film und Fernsehen kennt.

"Du hast doch mein' Bruder angemacht, ne?, unten im "Blauen Peter" nich?"
"Was, ich? Nee."
"Du bist der mit der großen Klappe, Du hast ne ganz große Klappe, ne?"
"Nein, Du verwechselst mich. Ich war das wirklich nicht!"
"Was denn, he? Willst Du sag'n ich lüge? Der sagt ich lüge, Aller, das kann ja wohl nich angehn!"

Die Situation ist gespannt, die Lage ist prekär
Wir waren zu zweit, doch die anderen, die war'n mehr
Einfach weg hier, das kam die in den Sinn, ne?
Nee, ich wurde festgehalten, deshalb war das auch nicht drin.
Mein Allgemeinbefinden, das find' ich nicht mehr gut
Der Kiefer weggebrochen, an der Nase klebt das Blut.
Plötzlich hör'n die Schläge auf, ich denk' ich kann nach Haus,
Doch da holt mein Gegner wieder zum Rhetoriktiefschlag aus:

"Kuck' Dir mal den Süßen an, Aller!
Küß' mich mal, komm, küß' mich mal hier auf die Backe!"
"Nee, ich hb' echt kein' Bock Dich zu küssen"
"Was is?"
"Nee, ich küß' keine Männer."
"Ach nee, Du nennst mich Penner? Er nennt mich Penner!"

[[Refrain]]

Hé, Tout le monde (Skunkadelic Cyberwurst)

[[Refrain:]]
Hé, Tout le monde ! Hé, Tout le monde ! Hé, Tout le monde ! Hé...
Hé, Tout le monde, mon pote !
Hé, Tout le monde ! Hé, Tout le monde ! Hé, Tout le monde ! Hé...
Hé, Tout le monde, mon pote !

À la première personne du pluriel, juste avant 11 heures
En traversant l'infrastructure de Hambourg
Le poids déplacé vers l'avant et les pieds tirés
De S.v.U. dans le Hamburger Berg, nous avons tourné
Le tronc cérébral donne des ordres, le foie sait
Fonctions primaires vérifiées, le corps est prêt
Mais la fête et l'extase prévue n'ont pas eu lieu,
Car la soirée s'est terminée brusquement avec un nez cassé
Je regarde l'horloge - le moment, je ne l'oublierai jamais
Il était juste 5 après 12, quand mon ami a crié à l'aide
Les poings volaient, mais ce n'était pas les siens
Et à ma honte, je dois avouer : ce n'était pas les miens non plus !
Ma première pensée était "Fuis, tu devrais te faire rare",
Quand j'ai finalement réalisé que j'étais pris au piège
Même mon sourire le plus amical n'a pas vraiment fonctionné
Au lieu de ça, le commentaire : "Tout le monde, c'est ton tour maintenant !"

[[Refrain]]

"Hé, voilà un autre de ces types !
...
Reste là, je vais te frapper jusqu'à ce que tu saignes !"

Les mots ont été suivis d'actions - jusqu'ici, tout va bien
Je n'ai rien contre la conséquence, tant qu'elle ne fait pas mal
Il voyait les choses différemment - ce n'était pas son problème
Si tu te mets à sa place, tu peux comprendre ça !?
Droite gauche, crochet droit - avec des poings durs comme l'acier
Il avait le choix des armes et le choix de la torture
Arguments de kickboxing, cohérents et véhéments,
Avec la force de frappe que l'on connaît dans les films et à la télévision.

"Tu as emmerdé mon frère, hein ?, en bas au "Blauer Peter", pas vrai ?"
"Quoi, moi ? Non."
"Tu es celui qui a une grande gueule, tu as une grande gueule, hein ?"
"Non, tu me confonds. Ce n'était vraiment pas moi !"
"Quoi, hein ? Tu veux dire que je mens ? Il dit que je mens, Tout le monde, c'est pas possible !"

La situation est tendue, la situation est précaire
Nous étions deux, mais les autres, ils étaient plus nombreux
Partir d'ici, c'est ce qui leur est venu à l'esprit, hein ?
Non, j'ai été retenu, c'est pourquoi ça n'était pas possible.
Mon état général, je ne le trouve plus bon
La mâchoire cassée, du sang sur le nez.
Soudain, les coups cessent, je pense que je peux rentrer à la maison,
Mais mon adversaire reprend son attaque rhétorique :

"Regarde ce mignon, Tout le monde !
Embrasse-moi, vas-y, embrasse-moi ici sur la joue !"
"Non, je n'ai vraiment pas envie de t'embrasser"
"Quoi ?"
"Non, je n'embrasse pas les hommes."
"Ah non, tu m'appelles clochard ? Il m'appelle clochard !"

[[Refrain]]