Текст и перевод песни Fischmob - Susanne zur Freiheit (Genuine Draft remix)

Susanne zur Freiheit (Genuine Draft remix)

Susanne to Freedom (Genuine Draft remix)

Wir begrüßen die Passagiere des Fluges Fischmob FM98 an Bord und wünschen ihnen einen angenehmen Flug.

We welcome the passengers of Fischmob FM98 flight on board and wish them a pleasant journey.

[[Refrain:]]

[[Chorus:]]

Hey, hey, was geht'n ab?

Hey, hey, what's up?

Packt eure Sachen, wir heben ab

Pack your things, we're taking off

Zur Sonne, zur Freiheit.

To the sun, to freedom.

Schön, dass ihr dabei seid!

Glad you're here with us!

[[Koze:]]

Hut ab, das geht ja gut ab!

Hats off, this is going well!

Wenn ihr, wie wir, vom Hier und Jetzt genug habt

If you, like us, have had enough of the here and now

Fresst 'n Stück Nugat,

Eat a piece of nougat,

Macht euch locker,

Relax,

Packt eure Koffer,

Pack your bags,

Lutscht am Lolli wie Kojak,

Suck on a lollipop like Kojak,

Denn we're hittin' the road, Jack!

Cause we're hitting the road, Jack!

Wir machen Party

We're having a party

Von hier bis Italien.

From here to Italy.

Hol' mal zwei Bacardi-

Get two Bacardi-

Cola. Ich zahl' die, denn

Colas. I'll pay for them, because

Packe meine Koffer, nehm' ein Manga mit

I'm packing my bags, taking a manga with me

Und einen Tanga-Slip,

And a thong,

Das sind die tollsten Hosen,

Those are the best pants,

'Ne Babuschkapuppe,

A babushka doll,

Mein Schnuffeltuch, 'ne Palette Holsten-Dosen

My cuddly toy, a pallet of Holsten cans

Und 'ne fette

And a fat

Sportzigarette.

Sports cigarette.

Denn hast du Haschisch in der Blutbahn,

Because if you have hashish in your bloodstream,

Da kannst du rappen wie ein Wu-Tang,

You can rap like a Wu-Tang,

High!

[[Smudo:]]

Hi, ich bin der Smu, komm doch rein, setz' dich hin, lehn' dich zurück und lass' dich hier nicht stören, ich pack' ein bisschen ein.

Hi, I'm Smu, come on in, sit down, lean back and don't let anything bother you here, I'm packing a little bit.

So Liebe für die Homies,

So love for the homies,

Campells und Naomis,

Campbells and Naomis,

Und Bilder von den Omis

And pictures of the grannies

Und 'ne Kiste Hip Hop-Oldies

And a box of hip hop oldies

Für die Rapper und die Chauvis,

For the rappers and the chauvinists,

Denn im Radio läuft nur Schrott,

Because there's only crap on the radio,

Der nicht schockt,

That doesn't shock,

Weißt du.

You know.

Dann noch Socken und Klamotten

Then socks and clothes

Gegen das Geklapper,

Against the rattling,

Denn der Smudo-Motherfucker

Because the Smudo-motherfucker

Ist ein guter Kofferpacker.

Is a good packer.

[[Refrain]]

[[Chorus]]

[[Cosmic:]]

Back in the days when I was young, I'm not a kid anymore. Ha, ha, ha, ha, word up.

Hey,

Cosmic DeeJay

Ist zurück aus den Eighties,

Is back from the eighties,

Geht ab wie Ladies

Goes off like ladies

Zu LL Cool J.

To LL Cool J.

Let the music play,

Was ist im Koffer von Cosmic DeeJay?

What's in Cosmic DeeJay's suitcase?

Schnorchel, Flossen, 'ne Taucherbrille

Snorkel, fins, diving goggles

Und die "Vitamine für Raucher"-Pille.

And the "vitamins for smokers" pill.

Nivea

Gegen trockene Haut

Against dry skin

Und Slayer-

And Slayer-

Tape für die rockende Braut,

Tape for the rocking bride,

Die ich in fernen Ländern kennenlernen kann.

Who I can meet in faraway lands.

Ich bin am Ende, Mann,

I'm at the end, man,

Und hier kommt Dendemann:

And here comes Dendemann:

[[Dendemann:]]

Und jetzt kommt der Typ, chauvinistischer als Latexallergie. Also, was nehm' ich wohl mit?

And now comes the guy, more chauvinistic than a latex allergy. So, what am I taking with me?

Es gibt so 'n paar Dinge, die sind in Hotels eh nicht da,

There are a few things that aren't there in hotels anyway,

Also pack' ich in meinen Koffer 'n Haufen Teelichter.

So I pack a bunch of tea lights in my suitcase.

Weil wenn man als Rapstar schon ständig Herzen bricht,

Because if you're a rap star and you're constantly breaking hearts,

Dann doch wenigstens mit Stil und etwas Kerzenlicht.

Then at least do it with style and some candlelight.

[[Hausmarke:]]

Leck' mich,

Kiss my ass,

Wenn man, wie ich,

When you, like me,

Fast täglich

Almost every day

Um die Welt fliegt

Fly around the world

Braucht man Gepäck nicht.

You don't need luggage.

Nehm' lediglich 'n Scheck mit,

Just take a check with me,

Denn es wär' kläglich

Because it would be pathetic

Und unerträglich,

And unbearable,

Ne, echt nicht.

Nah, really not.

Michi Beck trägt nichts

Michi Beck carries nothing

Mit sich.

With him.

Witzig,

Funny,

Wenn man, wie ich,

When you, like me,

Weltweit Kredit kriegt,

Get credit worldwide,

Braucht man den Shit nicht.

You don't need the shit.

Also fick' dich,

So fuck you,

Aber mal richtig,

But really,

So wichtig

So important

Ist dein Scheiß nicht!

Your shit is not!

Obwohl? Ach, weiß nich...

Although? Ah, I don't know...

[[Refrain]]

[[Chorus]]

[[Sven Franzisko:]]

Susanne zur Freiheit.

Susanne to freedom.

Schön, dass ihr dabei seid!

Glad you're here with us!

Doch selbst love, peace and harmony

But even love, peace and harmony

Schocken ohne was im Magen nie.

Never shock without something in your stomach.

Ich bin darum

That's why I

Bei Spar 'rumgelaufen

Walked around Spar

Um Nahrung zu kaufen.

To buy food.

Wollt' was gesundes haben.

Wanted to have something healthy.

Also mir reichen

So a few are enough for me

'N paar belegte Brote ohne Tierleichen

Sandwiches without animal corpses

Und der Gleichen.

And the like.

Die Kulturvortäuschungstasche mit Kleinkram drin

The cultural pretentious bag with small stuff in it

Und meine Stoffgiraffe, falls ich einsam bin.

And my stuffed giraffe, in case I'm lonely.

Und mein Crack

And my crack

Steck' ich Michi in's Gepäck.

I'll put it in Michi's luggage.

Toll nich'?

Great, isn't it?

Bin gespannt wie er das über den Zoll kriegt.

I'm curious how he gets it through customs.

[[Stieber Twins:]]

Ich knall' meinen Samsonite-Koffer auf mein Sofa,

I slam my Samsonite suitcase on my sofa,

Weil ich gleich losfahr' nach Stuttgart,

Because I'm leaving for Stuttgart right away,

Unser Track wird Allstar.

Our track is going to be Allstar.

Was pack' ich ein, was nehm' ich mit?

What do I pack, what do I take with me?

Ich brauch' nur mein Reim auf zwölf Bit

I just need my rhyme on twelve bits

Und mein Last-Minute-Ticket,

And my last minute ticket,

Denn ich fahr' mit Neckermann

Because I'm going with Neckermann

Am Necker lang,

Along the Necker,

Feil' im Abteil

Filing in the compartment

Am Style,

On the style,

Damit ich später besser rappen kann.

So I can rap better later.

Und auch bei Zeitverzug im Abfahrtsland

And even with a time lag in the departure country

Kommt mein Koffer mit True-Hip Hops sicher an.

My suitcase with True-Hip Hops will arrive safely.

[[Refrain]]

[[Chorus]]

[[Refrain:]]

[[Chorus:]]

Hey, hey, was geht'n ab?

Hey, hey, what's up?

Packt eure Sachen, wir heben ab.

Pack your things, we're taking off.

Und wenn ihr nicht dabei seid,

And if you're not there,

Dann herzliches Beileid!

Then our sincere condolences!

Оцените перевод

Авторы: Thomas Burchia, Michael Dj Beck, Peter Hoff, Christian Stieber, Martin Stieber, Stefan Kozalla, S Mikolajewkz, D. Sommer

Альбом

Susanne zur Freiheit

1 Susanne zur Freiheit (Power mix)
2 Susanne zur Freiheit (Genuine Draft remix)
3 Susanne zur Freiheit (J. Parkinson remix)
4 Triggerflanke Remix #2
5 FM Grüssen aus Boston
6 Best of FM-Anrufbeantworter, Teil 1

Еще альбомы

Power

2003

Männer können seine Gefühle nicht zeigen

Männer können seine Gefühle nicht zeigen

1995

Du (äh, Du): The Mixes!

Ey, Aller

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.