Текст и перевод песни Fischmob - Susanne zur Freiheit (J. Parkinson remix)

Susanne zur Freiheit (J. Parkinson remix)

Wir begrüßen die Passagiere des Fluges Fischmob FM98 an Bord und wünschen ihnen einen angenehmen Flug.

[[Refrain:]]
Hey, hey, was geht'n ab?
Packt eure Sachen, wir heben ab
Zur Sonne, zur Freiheit.
Schön, dass ihr dabei seid!

[[Koze:]]
Hut ab, das geht ja gut ab!
Wenn ihr, wie wir, vom Hier und Jetzt genug habt
Fresst 'n Stück Nugat,
Macht euch locker,
Packt eure Koffer,
Lutscht am Lolli wie Kojak,
Denn we're hittin' the road, Jack!
Wir machen Party
Von hier bis Italien.
Hol' mal zwei Bacardi-
Cola. Ich zahl' die, denn
Packe meine Koffer, nehm' ein Manga mit
Und einen Tanga-Slip,
Das sind die tollsten Hosen,
'Ne Babuschkapuppe,
Mein Schnuffeltuch, 'ne Palette Holsten-Dosen
Und 'ne fette
Sportzigarette.
Denn hast du Haschisch in der Blutbahn,
Da kannst du rappen wie ein Wu-Tang,
High!

[[Smudo:]]
Hi, ich bin der Smu, komm doch rein, setz' dich hin, lehn' dich zurück und lass' dich hier nicht stören, ich pack' ein bisschen ein.
So Liebe für die Homies,
Campells und Naomis,
Und Bilder von den Omis
Und 'ne Kiste Hip Hop-Oldies
Für die Rapper und die Chauvis,
Denn im Radio läuft nur Schrott,
Der nicht schockt,
Weißt du.
Dann noch Socken und Klamotten
Gegen das Geklapper,
Denn der Smudo-Motherfucker
Ist ein guter Kofferpacker.

[[Refrain]]

[[Cosmic:]]
Back in the days when I was young, I'm not a kid anymore. Ha, ha, ha, ha, word up.
Hey,
Cosmic DeeJay
Ist zurück aus den Eighties,
Geht ab wie Ladies
Zu LL Cool J.
Let the music play,
Was ist im Koffer von Cosmic DeeJay?
Schnorchel, Flossen, 'ne Taucherbrille
Und die "Vitamine für Raucher"-Pille.
Nivea
Gegen trockene Haut
Und Slayer-
Tape für die rockende Braut,
Die ich in fernen Ländern kennenlernen kann.
Ich bin am Ende, Mann,
Und hier kommt Dendemann:

[[Dendemann:]]
Und jetzt kommt der Typ, chauvinistischer als Latexallergie. Also, was nehm' ich wohl mit?
Es gibt so 'n paar Dinge, die sind in Hotels eh nicht da,
Also pack' ich in meinen Koffer 'n Haufen Teelichter.
Weil wenn man als Rapstar schon ständig Herzen bricht,
Dann doch wenigstens mit Stil und etwas Kerzenlicht.

[[Hausmarke:]]
Leck' mich,
Wenn man, wie ich,
Fast täglich
Um die Welt fliegt
Braucht man Gepäck nicht.
Nehm' lediglich 'n Scheck mit,
Denn es wär' kläglich
Und unerträglich,
Ne, echt nicht.
Michi Beck trägt nichts
Mit sich.
Witzig,
Wenn man, wie ich,
Weltweit Kredit kriegt,
Braucht man den Shit nicht.
Also fick' dich,
Aber mal richtig,
So wichtig
Ist dein Scheiß nicht!
Obwohl? Ach, weiß nich...

[[Refrain]]

[[Sven Franzisko:]]
Susanne zur Freiheit.
Schön, dass ihr dabei seid!
Doch selbst love, peace and harmony
Schocken ohne was im Magen nie.
Ich bin darum
Bei Spar 'rumgelaufen
Um Nahrung zu kaufen.
Wollt' was gesundes haben.
Also mir reichen
'N paar belegte Brote ohne Tierleichen
Und der Gleichen.
Die Kulturvortäuschungstasche mit Kleinkram drin
Und meine Stoffgiraffe, falls ich einsam bin.
Und mein Crack
Steck' ich Michi in's Gepäck.
Toll nich'?
Bin gespannt wie er das über den Zoll kriegt.

[[Stieber Twins:]]
Ich knall' meinen Samsonite-Koffer auf mein Sofa,
Weil ich gleich losfahr' nach Stuttgart,
Unser Track wird Allstar.
Was pack' ich ein, was nehm' ich mit?
Ich brauch' nur mein Reim auf zwölf Bit
Und mein Last-Minute-Ticket,
Denn ich fahr' mit Neckermann
Am Necker lang,
Feil' im Abteil
Am Style,
Damit ich später besser rappen kann.
Und auch bei Zeitverzug im Abfahrtsland
Kommt mein Koffer mit True-Hip Hops sicher an.

[[Refrain]]

[[Refrain:]]
Hey, hey, was geht'n ab?
Packt eure Sachen, wir heben ab.
Und wenn ihr nicht dabei seid,
Dann herzliches Beileid!

Сюзанна на свободе (ремикс Дж. Паркинсона)

Мы приветствуем пассажиров рейса Fischmob FM98 на борту и желаем им приятного полёта.

[[Припев:]]
Эй, эй, чё по чём?
Собирайте манатки, мы взлетаем
К солнцу, к свободе.
Здорово, что ты с нами!

[[Куплет 1:]]
Снимаю шляпу, всё идёт отлично!
Если тебе, как и нам, осточертело здесь и сейчас
Скушай кусочек нуги,
Расслабься,
Пакуй чемоданы,
Соси леденец, как Коджак,
Потому что мы отправляемся в путь, приятель!
Мы будем веселиться
Отсюда и до самой Италии.
Принеси-ка два Бакарди-
Колы. Я заплачу за них, потому что
Пакую чемоданы, беру с собой мангу
И стринги,
Это самые крутые трусы,
Куклу-неваляшку,
Мой носовой платок, упаковку консервов Holsten
И жирную
Самокрутку.
Ведь если у тебя в крови гашиш,
Ты сможешь читать рэп как Wu-Tang,
Приторчав!

[[Смудо:]]
Привет, это Сму, заходи, присаживайся, устраивайся поудобнее и не позволяй никому тебе мешать, я немного упаковываюсь.
Итак, любовь для корешей,
Кэмпбеллов и Наоми,
И фотографии бабушек
И ящик старых хип-хоп хитов
Для рэперов и шовинистов,
Потому что по радио крутят одну ерунду,
Которая не шокирует,
Понимаешь.
Потом ещё носки и шмотки
Против грохота,
Потому что Смудо-ублюдок
Хорошо умеет упаковывать чемоданы.

[[Припев]]

[[Космический:]]
В былые времена, когда я был молод, я больше не ребёнок. Ха-ха-ха-ха, вот так.
Эй,
Космический Диджей
Вернулся из восьмидесятых,
Отрывается, как цыпочки
Под LL Cool J.
Пусть музыка играет,
Что в чемодане у Космического Диджея?
Трубка, ласты, маска для ныряния
И таблетки "Витамины для курильщиков".
Нивея
От сухости кожи
И кассета Slayer-
Для рокерши,
С которой я могу познакомиться в далёких странах.
Я на пределе, чувак,
А вот и Дендеманн:

[[Дендеманн:]]
А теперь тот самый парень, шовинистичнее, чем аллергия на латекс. Итак, что же я возьму с собой?
Есть вещи, которых всё равно нет в отелях,
Поэтому я кладу в чемодан кучу чайных свечей.
Ведь если уж рэп-звезде приходится постоянно разбивать сердца,
То пусть это будет хотя бы стильно и при свечах.

[[Хаусмарке:]]
Да пошёл ты,
Если ты, как и я,
Почти каждый день
Летаешь по миру
Тебе не нужен багаж.
Беру с собой только чековую книжку,
Потому что это было бы жалко
И невыносимо,
Нет, правда.
Миши Бек ничего не носит
С собой.
Забавно,
Если ты, как и я,
Можешь получить кредит по всему миру,
Тебе не нужна эта хрень.
Так что отвали,
Но по-настоящему,
Настолько важен
Твой дерьмовый чемодан!
Хотя? А, не знаю...

[[Припев]]

[[Свен Франциско:]]
Сюзанна на свободе.
Здорово, что ты с нами!
Но даже любовь, мир и гармония
Не шокируют на пустой желудок.
Поэтому я
Побродил по Спар
Чтобы купить еды.
Хотел чего-нибудь полезного.
Поэтому мне хватит
Пары бутербродов без трупов животных
И тому подобного.
Сумку с имитацией культуры и всякой мелочью
И мою плюшевую жирафу, если мне будет одиноко.
А мой крэк
Я положу в багаж Миши.
Круто, правда?
Интересно, как он провезёт это через таможню.

[[Братья Штибер:]]
Я швыряю свой чемодан Samsonite на диван,
Потому что я скоро уезжаю в Штутгарт,
Наш трек станет звёздным.
Что мне взять с собой?
Мне нужна только моя рифма в двенадцать бит
И мой билет в последний момент,
Потому что я еду с Неккерманном
На шее,
Неудачник в купе
По стилю,
Чтобы потом лучше читать рэп.
И даже если в стране отправления будет задержка,
Мой чемодан с настоящим хип-хопом точно прибудет.

[[Припев]]

[[Припев:]]
Эй, эй, чё по чём?
Собирайте манатки, мы взлетаем.
А если тебя нет с нами,
То прими мои искренние соболезнования!