Текст и перевод песни Fischmob - Tranquilo (radio edit)

Tranquilo (radio edit)

Hallo Wecker, schon wach?
Spar' die Batterie und mach' bloß kein' Krach!
Deine Peep-Peep Show schockt mich nicht nicht an.
Ich dreh' mich nochmal um und begrüße dann
Mein Bett – Hallo – Platz des himmlischen Friedens.
Der Wecker, der Panzer, der wird uns nicht kriegen,
Denn bevor ich ausraste, drück' ich die Fünf-Minuten-Taste
Und glücklich fahr' ich ins Abenteuerland auf meine Reise,
Denn Dreams are my reality – ach weeßte
Ich waste meine Time in vollen Zügen, mit Vergnügen
Immer müde sein kann mich nicht betrüben,
Weil statt Rapper-Reime üben
Ich halt viel lieber ratz
Mit Rübe auf Matratz'
Und 'n Kissen dazwischen voll mit Federn vom Küken
Kannste staunen wie noch nie, denn im Daunenkino
Gibt's immer traumhafte Filme in 3D
Ich grüß noch kurz meine Family – OK?
Da ist mein Vater schlapp und dösig meine Mutter
Me, myself and I, Schlafes Bruder
Träum' weiter, Alter, träum' weiter.

Ich weiß nicht was passiert ist – ich weiß nicht was geschieht,
Weil die Zeit an mir vorbeizieht – ich glaub' sie ist auf Speed –
Ich weiß nicht was passiert ist – ich weiß nicht was geschieht,
Weil die Zeit an mir vorbeizieht –

Wär' ich Gott, dann wär' immer Tag sieben
Ich blieb den ganzen Tag in der Horizontalen liegen
Keine Hektik, denn ohne geht es auch
Ja, der Mensch ist erst zufrieden,
Wenn er weiß, was er nicht brauch'...
Ja das weiß ich, zum Beispiel ein' Radiowecker, der um 6 Uhr 30
Anspringt, wie mich danach Nachbars
Pitbullterrier im Treppenhaus
In dessen Eingang g'rad' zwei Junkies sitzen
Und sich ihr Frühstück spritzen,
Welches meinen Magen leider nach der ersten filterlosen Zigarette
In Richtung Gullydeckel verläßt wie mich danach alle guten Geister
Und mein Wagen das absolute Halteverbot –
Nochmal vielen Dank, Herr Wachtmeister.
Ja, so kreist er, der unheilige Vogel mit dem Vornamen Pech
über dei'm Tag und scheißt dir auf'n Kopf – Platsch
Für mich too much, wenn sie mich fragen
Und mich ergreift – wie soll ich es sagen? –
Ein himmlisches Behagen an Tagen wie jenen
Einfach nur im Bett zu liegen, zu furzen und zu gähnen,
Denn solang der Arsch noch in die Hosen paßt
Wird keine Arbeit angefaßt – Bingo

Ey, mach ma' Platz da, geh ma' weg da
Sven, der Schreckliche, das wandelnde Phlegma
Steck' ma' den Zeitplan dir sonstwohin,
Denn lieber spät als nie ist mein Lebenssinn.
Tja, man kennt mich als letzter Moment ich
Weiß selbst nicht, warum man mich so nennt ich
Hab' da jedoch so 'ne ganz vage Ahnung,
Denn meine Schulden zahl' ich frühestens nach der dritten Mahnung
Und nicht selten droht man mir sogar mit der Polizei
Doch wenn ich ehrlich bin, geht mir das am Arsch vorbei,
Denn zu hart ist das Leben an der Küste,
Als daß man sich das selber auch noch schwerer machen müßte.
Nicht so wie Gott – der hat die Welt in sieben Tagen errichtet,
So wird es berichtet, doch ich hätte verzichtet.
Wär' der alte Trottel doch im Bett geblieben!
Also wär' ich Gott, wär' immer Tag sieben

Tranquilo (радио версия)

Привет, будильник, уже проснулся?
Пожалей батарейку и не шуми!
Твоё пи-пи-шоу меня не впечатляет.
Я ещё разок перевернусь и поприветствую
Мою кровать – привет – обитель небесного спокойствия.
Будильник, этот танк, нас не возьмёт,
Ведь перед тем, как встать, я нажму кнопку «Ещё пять минут»
И счастливо отправлюсь в страну грёз, в своё путешествие,
Ведь мечты – моя реальность, ты же знаешь
Я трачу время на полную катушку, с удовольствием
Постоянная усталость меня не огорчает,
Потому что вместо того, чтобы репетировать рэп,
Я лучше вздремну
Лицом в подушку
И с подушкой, набитой куриными перьями
Можешь не верить своим глазам, ведь в пуховом кинотеатре
Всегда показывают сказочные фильмы в 3D
Ещё быстренько поприветствую родных, ладно?
Вот мой отец спит без задних ног, и моя мама
Я, я и только я, брат сна
Спи дальше, старик, спи дальше.

Не знаю, что произошло – не знаю, что происходит,
Ведь время пролетает мимо – кажется, оно на спидах –
Не знаю, что произошло – не знаю, что происходит,
Ведь время пролетает мимо –

Будь я Богом, то всегда было бы воскресенье
Я бы весь день валялся в горизонтальном положении
Никакой спешки, ведь и без неё всё хорошо
Да, человек доволен только тогда,
Когда знает, что ему ничего не нужно...
Да, я знаю это, например, радио-будильник, который в 6:30
Начинает орать, как после этого соседский
Питбультерьер на лестнице
У входа в которую сидят два наркомана
И колются своим завтраком,
Который, к сожалению, после первой сигареты без фильтра
Выходит из моего желудка в сторону канализационного люка, как и все добрые духи после этого.
А моя машина уезжает с места, где стоянка запрещена –
Ещё раз спасибо, господин полицейский.
Да, так он и кружит, эта злая птица по имени Неудача
Над твоим днём и гадит тебе на голову – шмяк
С меня хватит, если меня спросят
И меня охватывает – как бы это сказать? –
Небесное блаженство в такие дни
Просто лежать в постели, пукать и зевать,
Ведь пока задница влезает в штаны
Никакой работы не видать – бинго

Эй, подвинься, дай пройти
Свен, Грозный, ходячая флегма
Засунь свой график куда подальше,
Ведь лучше поздно, чем никогда – вот мой девиз.
Да, меня знают как «в последний момент», я
Сам не знаю, почему меня так называют, я
Но у меня есть смутное подозрение,
Ведь свои долги я оплачиваю не раньше, чем после третьего напоминания
И нередко мне даже угрожают полицией
Но, если честно, мне на это наплевать,
Ведь жизнь на побережье и так слишком сурова,
Чтобы ещё и самому себе её усложнять.
Не то что Бог – он создал мир за семь дней,
Так говорится, но я бы не стал этого делать.
Оставался бы этот старый хрыч в постели!
Так что, будь я Богом, всегда было бы воскресенье