This Party's Over - Fish перевод на немецкий

This Party's Over

I'm calling it a day, enough of all this bullshit
I'll say goodbye to all my would-be friends
The wine is drunk, my glass is empty
I smash the bottle into smithereens

It's an ugly crowd, I don't belong here
Beautiful people checked out long ago
Sad to say I decline your invitation
My best regards but it's time to go

I'm sick of hearing you just want to party
I'm tired of hearing the same old song
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over

We live in fear in invisible boxes
Watch the world burn before our eyes
We can't reboot, reinstall the system
There's no replacement out of guarantees

Hopes and prayers, carry on recycling
Aspirations flatter to deceive
Where did it all go wrong?
I humbly beg the question
Not expecting answers, don't fob me off with lies

I'm sick of hearing you just want to party
I'm tired of hearing the same old song
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over

Running out of options no more excuses
Approaching midnight, the clock ticks down
What do I say, what do we tell the children?
Ring out the changes while we still have time

I just came to, bleary eyed but sober
The consequences I can't ignore
Face the facts, and grasp the thistle
Responsibilities I can't deny

I'm sick of hearing you just want to party
I'm tired of hearing the same old song
You talk the talk, end up doing nothing
Then fool yourself that the problem's solved
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over

I want to turn my life around
We can turn this world around
I want to turn my life around
We can turn this world around
This party's over
I want to turn my life around
This party's over
We can turn this world around
This party's over
I want to turn my life around
This party's over
We can turn this world around
This party's over

Diese Party ist vorbei

Ich sage für heute Schluss, genug von diesem ganzen Mist
Ich verabschiede mich von all meinen Möchtegern-Freunden
Der Wein ist ausgetrunken, mein Glas ist leer
Ich zerschmettere die Flasche in tausend Stücke

Es ist eine hässliche Gesellschaft, ich gehöre nicht hierher
Die schönen Leute haben sich schon lange verabschiedet
Traurig, aber ich lehne deine Einladung ab
Meine besten Grüße, aber es ist Zeit zu gehen

Ich habe es satt zu hören, dass du nur feiern willst
Ich bin es leid, immer das gleiche Lied zu hören
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei

Wir leben in Angst in unsichtbaren Kästen
Sehen zu, wie die Welt vor unseren Augen verbrennt
Wir können das System nicht neu starten, nicht neu installieren
Es gibt keinen Ersatz, keine Garantien mehr

Hoffnungen und Gebete, immer weiter recyceln
Bestrebungen, die nur täuschen
Wo ist alles schiefgelaufen?
Ich stelle demütig die Frage
Erwarte keine Antworten, speise mich nicht mit Lügen ab

Ich habe es satt zu hören, dass du nur feiern willst
Ich bin es leid, immer das gleiche Lied zu hören
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei

Die Optionen gehen aus, keine Ausreden mehr
Mitternacht naht, die Uhr tickt runter
Was soll ich sagen, was sagen wir den Kindern?
Läute die Veränderungen ein, solange wir noch Zeit haben

Ich bin gerade erst zu mir gekommen, verschwommen, aber nüchtern
Die Konsequenzen kann ich nicht ignorieren
Stelle dich den Tatsachen, fasse die Distel an
Verantwortungen, die ich nicht leugnen kann

Ich habe es satt zu hören, dass du nur feiern willst
Ich bin es leid, immer das gleiche Lied zu hören
Du redest nur, aber tust am Ende nichts
Dann machst du dir vor, dass das Problem gelöst ist
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei
Wo ist alles schiefgelaufen?
Diese Party ist vorbei

Ich will mein Leben umkrempeln
Wir können diese Welt umkrempeln
Ich will mein Leben umkrempeln
Wir können diese Welt umkrempeln
Diese Party ist vorbei
Ich will mein Leben umkrempeln
Diese Party ist vorbei
Wir können diese Welt umkrempeln
Diese Party ist vorbei
Ich will mein Leben umkrempeln
Diese Party ist vorbei
Wir können diese Welt umkrempeln
Diese Party ist vorbei