Текст и перевод песни Fish - This Party's Over

This Party's Over

I'm calling it a day, enough of all this bullshit
I'll say goodbye to all my would-be friends
The wine is drunk, my glass is empty
I smash the bottle into smithereens

It's an ugly crowd, I don't belong here
Beautiful people checked out long ago
Sad to say I decline your invitation
My best regards but it's time to go

I'm sick of hearing you just want to party
I'm tired of hearing the same old song
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over

We live in fear in invisible boxes
Watch the world burn before our eyes
We can't reboot, reinstall the system
There's no replacement out of guarantees

Hopes and prayers, carry on recycling
Aspirations flatter to deceive
Where did it all go wrong?
I humbly beg the question
Not expecting answers, don't fob me off with lies

I'm sick of hearing you just want to party
I'm tired of hearing the same old song
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over

Running out of options no more excuses
Approaching midnight, the clock ticks down
What do I say, what do we tell the children?
Ring out the changes while we still have time

I just came to, bleary eyed but sober
The consequences I can't ignore
Face the facts, and grasp the thistle
Responsibilities I can't deny

I'm sick of hearing you just want to party
I'm tired of hearing the same old song
You talk the talk, end up doing nothing
Then fool yourself that the problem's solved
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over
Where did it all go wrong?
This party's over

I want to turn my life around
We can turn this world around
I want to turn my life around
We can turn this world around
This party's over
I want to turn my life around
This party's over
We can turn this world around
This party's over
I want to turn my life around
This party's over
We can turn this world around
This party's over

Cette fête est finie

J'en ai assez, fini de toutes ces conneries
Je vais dire au revoir à tous mes soi-disant amis
Le vin est bu, mon verre est vide
Je brise la bouteille en mille morceaux

C'est une foule moche, je n'ai pas ma place ici
Les belles personnes sont parties il y a longtemps
Je suis désolé de dire que je décline ton invitation
Mes salutations, mais il est temps de partir

J'en ai marre de t'entendre dire que tu veux juste faire la fête
Je suis fatigué d'entendre la même vieille chanson
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie

Nous vivons dans la peur dans des boîtes invisibles
Regarde le monde brûler sous nos yeux
On ne peut pas redémarrer, réinstaller le système
Il n'y a pas de remplacement sans garanties

Espérance et prières, continuez le recyclage
Les aspirations flattent pour tromper
Où tout a-t-il mal tourné ?
Je te prie humblement de répondre à la question
Je ne m'attends pas à des réponses, ne me fais pas avaler des mensonges

J'en ai marre de t'entendre dire que tu veux juste faire la fête
Je suis fatigué d'entendre la même vieille chanson
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie

Les options s'amenuisent, plus d'excuses
Minuit approche, l'horloge tourne
Que vais-je dire, que dire aux enfants ?
Sonnez les changements tant qu'il est encore temps

Je viens juste de me réveiller, les yeux rouges mais sobre
Je ne peux pas ignorer les conséquences
Face aux faits, et saisis le chardon
Responsabilités que je ne peux pas nier

J'en ai marre de t'entendre dire que tu veux juste faire la fête
Je suis fatigué d'entendre la même vieille chanson
Tu dis ce que tu penses, et tu ne fais rien
Ensuite tu te persuades que le problème est résolu
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie
Où tout a-t-il mal tourné ?
Cette fête est finie

Je veux changer ma vie
On peut changer le monde
Je veux changer ma vie
On peut changer le monde
Cette fête est finie
Je veux changer ma vie
Cette fête est finie
On peut changer le monde
Cette fête est finie
Je veux changer ma vie
Cette fête est finie
On peut changer le monde
Cette fête est finie