A Huszonötödik Óra - Fish! перевод на немецкий

A Huszonötödik Óra

A szánkban az íz, ezt túl sokszor éreztük már,
Itt van újra meg újra.
A konzerv lejárt, sokáig elállt, igen éveken át,
Pont eddig húzta.
A fülünkben a zaj, még nem igazi dal,
De váltani akar, mollból a dúrra.
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk azonnal,
Ez a huszonötödik óra.
Megint valamiben hinnünk kell,
Megint vége a világnak.
Nekünk valamire vinnünk kell,
Megint csak ránk várnak.
A fejünkben már szólt, csak időnk nem volt rá elég,
Azt soha nem kaptuk vissza.
De sok pici részből, lesz kerek az egész, és a végén ha kész,
Így lesz majd tiszta.
Hogy ameddig lesz aki fújja,
Addig itt leszünk újra meg újra meg újra.
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk jóra,
Ez a huszonötödik óra.
Megint valamiben hinnünk kell,
Megint vége a világnak.
Nekünk valamire vinnünk kell,
Megint csak ránk várnak.
Ez van újra meg újra,
Ameddig lesz aki fújja,
Ez van újra meg újra,
Ez a huszonötödik óra.
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk azonnal,
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk azonnal.
Óó, óóó...
Megint valamiben hinnünk kell,
Megint vége a világnak.
Nekünk valamire vinnünk kell,
Megint csak ránk várnak.
Ez van újra meg újra,
Ameddig lesz aki fújja,
Ez van újra meg újra,
Ez a huszonötödik óra.

Die fünfundzwanzigste Stunde

Der Geschmack in unserem Mund, den haben wir schon zu oft gespürt,
Er ist wieder und wieder da.
Die Konserve ist abgelaufen, hielt sich lange, ja, jahrelang,
Genau bis jetzt hat sie gehalten.
Der Lärm in unseren Ohren, noch kein echtes Lied,
Aber er will wechseln, von Moll nach Dur.
Wenn wir irgendwas tun, dann tun wir es sofort,
Das ist die fünfundzwanzigste Stunde.
Wir müssen wieder an etwas glauben,
Wieder geht die Welt unter.
Wir müssen es zu etwas bringen,
Wieder warten sie nur auf uns.
In unserem Kopf klang es schon, nur hatten wir nicht genug Zeit dafür,
Die haben wir nie zurückbekommen.
Aber aus vielen kleinen Teilen wird das Ganze rund, und wenn es am Ende fertig ist,
Dann wird es klar sein.
Dass solange es jemanden gibt, der bläst,
Solange werden wir wieder und wieder und wieder hier sein.
Wenn wir irgendwas tun, dann machen wir es gut,
Das ist die fünfundzwanzigste Stunde.
Wir müssen wieder an etwas glauben,
Wieder geht die Welt unter.
Wir müssen es zu etwas bringen,
Wieder warten sie nur auf uns.
Das gibt's wieder und wieder,
Solange es jemanden gibt, der bläst,
Das gibt's wieder und wieder,
Das ist die fünfundzwanzigste Stunde.
Wenn wir irgendwas tun, dann tun wir es sofort,
Wenn wir irgendwas tun, dann tun wir es sofort.
Ohh, oooh...
Wir müssen wieder an etwas glauben,
Wieder geht die Welt unter.
Wir müssen es zu etwas bringen,
Wieder warten sie nur auf uns.
Das gibt's wieder und wieder,
Solange es jemanden gibt, der bläst,
Das gibt's wieder und wieder,
Das ist die fünfundzwanzigste Stunde.