Amíg Ma Van - Fish! перевод на немецкий

Amíg Ma Van

A hajó már megint rosszfelé tart, nem ezt a tengert kerestem
Azt mondták, hogy felfelé visz az út, de én végig lefelé estem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt

Honnan is tudnám, hogy miket és hol szalasztottam el
Ha máshol jártam, vagy ha nem is láttam, hogy akkor és pont az kell
Mindenhol keresem, de persze sohasem nem tudom, hogy hol van
Én kilógok mindenhonnan, vagy leghátul állok a sorban

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van

Közben végig ott van bennem, hogy nem sikerül majd most sem
Pedig mesésnek tűnik minden, aztán hol volt, vagy hol nem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van

Solange Heute Ist

Das Schiff fährt schon wieder in die falsche Richtung, dieses Meer habe ich nicht gesucht
Man sagte mir, der Weg führe nach oben, aber ich bin die ganze Zeit nach unten gefallen
Durch die Sonnenbrille betrachte ich das Wunder, mit der Karte in meiner Hand
Vielleicht halte ich sie verkehrt herum, aber bisher habe ich es nicht einmal bemerkt

Ich mache es wieder, dann mache ich dasselbe wieder gut
Das, was mich immer zerbrechen lässt und was mich wieder zusammenklebt

Woher sollte ich auch wissen, was und wo ich es verpasst habe
Wenn ich woanders war, oder wenn ich gar nicht sah, dass es damals und genau das gebraucht wurde
Ich suche es überall, aber natürlich weiß ich nie, wo es ist
Ich passe nirgendwo hinein, oder ich stehe ganz hinten in der Schlange

Ich mache es wieder, dann mache ich dasselbe wieder gut
Das, was mich immer zerbrechen lässt und was mich wieder zusammenklebt
Ich mache es ein bisschen kaputt, danach bemitleide ich mich selbst
Das Morgen sehe ich noch nicht einmal, das Gestern lassen wir, solange heute ist

Währenddessen ist die ganze Zeit in mir, dass es auch diesmal nicht gelingen wird
Obwohl alles märchenhaft scheint, und dann – war es da, oder war es nicht
Durch die Sonnenbrille betrachte ich das Wunder, mit der Karte in meiner Hand
Vielleicht halte ich sie verkehrt herum, aber bisher habe ich es nicht einmal bemerkt

Ich mache es wieder, dann mache ich dasselbe wieder gut
Das, was mich immer zerbrechen lässt und was mich wieder zusammenklebt
Ich mache es ein bisschen kaputt, danach bemitleide ich mich selbst
Das Morgen sehe ich noch nicht einmal, das Gestern lassen wir, solange heute ist
Ich sage, lassen wir es, solange heute ist
Ich sage, lassen wir es, solange heute ist