Текст и перевод песни Fish! - Amíg Ma Van

Amíg Ma Van

A hajó már megint rosszfelé tart, nem ezt a tengert kerestem
Azt mondták, hogy felfelé visz az út, de én végig lefelé estem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt

Honnan is tudnám, hogy miket és hol szalasztottam el
Ha máshol jártam, vagy ha nem is láttam, hogy akkor és pont az kell
Mindenhol keresem, de persze sohasem nem tudom, hogy hol van
Én kilógok mindenhonnan, vagy leghátul állok a sorban

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van

Közben végig ott van bennem, hogy nem sikerül majd most sem
Pedig mesésnek tűnik minden, aztán hol volt, vagy hol nem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van

Amíg Ma Van

The boat is going in the wrong direction again, I wasn't looking for this sea
They said that the path leads upwards, but I kept falling down
I look at the miracle through sunglasses with a map in my hand
Maybe I'm holding it upside down, but I didn't notice until now

I do it again, then make amends for the same
From which I always fall apart and which glues me back together

How could I know what and where I missed
If I was somewhere else, or if I didn't see that it was needed at that time
I look for it everywhere, but of course I never know where it is
I stick out everywhere, or I stand at the back of the line

I do it again, then make amends for the same
From which I always fall apart and which glues me back together
I ruin it a little, then I feel sorry for myself
I don't even see tomorrow, let's leave yesterday, while today is here

All the while knowing that I won't succeed again
But everything seems wonderful, then where was it, or where wasn't it
I look at the miracle through sunglasses with a map in my hand
Maybe I'm holding it upside down, but I didn't notice until now

I do it again, then make amends for the same
From which I always fall apart and which glues me back together
I ruin it a little, then I feel sorry for myself
I don't even see tomorrow, let's leave yesterday, while today is here
I say, let's leave it while today is here
I say, let's leave it while today is here