Текст и перевод песни Fish! - Amíg Ma Van

Amíg Ma Van

A hajó már megint rosszfelé tart, nem ezt a tengert kerestem
Azt mondták, hogy felfelé visz az út, de én végig lefelé estem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt

Honnan is tudnám, hogy miket és hol szalasztottam el
Ha máshol jártam, vagy ha nem is láttam, hogy akkor és pont az kell
Mindenhol keresem, de persze sohasem nem tudom, hogy hol van
Én kilógok mindenhonnan, vagy leghátul állok a sorban

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van

Közben végig ott van bennem, hogy nem sikerül majd most sem
Pedig mesésnek tűnik minden, aztán hol volt, vagy hol nem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van

Tant que j'ai encore aujourd'hui

Le bateau prend encore une fois le mauvais cap, ce n'est pas cette mer que je cherchais
On m'a dit que le chemin montait, mais je suis tombé tout le temps
Je regarde le miracle à travers mes lunettes de soleil avec la carte dans mes mains
Peut-être que je la tiens à l'envers, mais je ne l'ai pas encore remarqué

Je recommence, puis je répare la même chose
Ce qui me fait toujours tomber en morceaux et ce qui me réassemble

Comment saurais-je ce que j'ai manqué et où
Si j'étais ailleurs, ou si je n'ai même pas vu que c'était ça, alors et précisément
Je le cherche partout, mais bien sûr, je ne sais jamais où il est
Je me retrouve à l'écart de tout, ou je suis à l'arrière de la file

Je recommence, puis je répare la même chose
Ce qui me fait toujours tomber en morceaux et ce qui me réassemble
Je détruis un peu, puis je me plains
Je ne vois même pas demain, oublions hier, tant que j'ai encore aujourd'hui

En attendant, j'ai toujours en moi que ça ne marchera pas encore une fois
Alors que tout semble fabuleux, puis où était-ce, ou où n'était-ce pas
Je regarde le miracle à travers mes lunettes de soleil avec la carte dans mes mains
Peut-être que je la tiens à l'envers, mais je ne l'ai pas encore remarqué

Je recommence, puis je répare la même chose
Ce qui me fait toujours tomber en morceaux et ce qui me réassemble
Je détruis un peu, puis je me plains
Je ne vois même pas demain, oublions hier, tant que j'ai encore aujourd'hui
Je dis qu'on oublie, tant que j'ai encore aujourd'hui
Je dis qu'on oublie, tant que j'ai encore aujourd'hui