Egyáltalán - Fish! перевод на немецкий

Egyáltalán

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy kivel miért és hol vagy,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az új cipődet mivel horgyad.
Engem egyáltalán nem érdekel, az, hogy mit írtak rólad,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az Északi-sark elolvad.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a művész vajon mit érzett,
Engem egyáltalán nem érdekel egy újabb dalszöveg idézet.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az érzéseid tiszták,
Engem egyáltalán nem érdekel, szóval törlés és viszlát!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a koncertre majd jössz-e,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy aztán mit ittatok még össze.
Engem egyáltalán nem érdekel, oú az, hogy mi az a 10 dolog,
Ami egyáltalán nem érdekel, az se, hogy erről én mit gondolok.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi jár a nő agyában,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi van úgy általában.
Engem egyáltalán nem érdekel, mit mondtak a brit tudósok,
Engem egyáltalán nem érdekel, nekem így is minden túl sok!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Vagy lehet, hogy mégis?
Vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy sorba álltál a boltban,
Engem egyáltalán nem érdekel tegnap melyik énekelt jobban.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy ezt már hallottad máshol,
Engem egyáltalán nem érdekel, hiszen mindenki másol.

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom nem érdekel!

Engem egyáltalán nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Mondom nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom, hogy nem érdekel!

Überhaupt nicht

Mich interessiert überhaupt nicht, mit wem, warum und wo du bist,
Mich interessiert überhaupt nicht, womit du deine neuen Schuhe trägst.
Mich interessiert überhaupt nicht, was über dich geschrieben wurde,
Mich interessiert überhaupt nicht, dass der Nordpol schmilzt.
Mich interessiert überhaupt nicht, was der Künstler wohl gefühlt hat,
Mich interessiert überhaupt nicht noch ein weiteres Songtext-Zitat.
Mich interessiert überhaupt nicht, ob deine Gefühle rein sind,
Mich interessiert es überhaupt nicht, also löschen und tschüss!

Mich interessiert es überhaupt nicht, trotzdem rede ich darüber,
Mich interessiert es überhaupt nicht, aber währenddessen seit Stunden,
Beschäftige ich mich mit nichts anderem, ich mache dasselbe auch,
Mich interessiert es überhaupt nicht, oder vielleicht doch?

Mich interessiert überhaupt nicht, ob du zum Konzert kommen wirst,
Mich interessiert überhaupt nicht, was ihr danach noch alles zusammengesoffen habt.
Mich interessiert überhaupt nicht, oh, was diese 10 Dinge sind,
Die mich überhaupt nicht interessieren, auch nicht, was ich darüber denke.
Mich interessiert überhaupt nicht, was im Kopf einer Frau vorgeht,
Mich interessiert überhaupt nicht, was so im Allgemeinen los ist.
Mich interessiert überhaupt nicht, was britische Wissenschaftler gesagt haben,
Mich interessiert es überhaupt nicht, mir ist so schon alles zu viel!

Mich interessiert es überhaupt nicht, trotzdem rede ich darüber,
Mich interessiert es überhaupt nicht, aber währenddessen seit Stunden,
Beschäftige ich mich mit nichts anderem, ich mache dasselbe auch,
Mich interessiert es überhaupt nicht, oder vielleicht doch?

Oder vielleicht doch?
Oder vielleicht doch?

Mich interessiert überhaupt nicht, dass du im Laden angestanden hast,
Mich interessiert überhaupt nicht, wer gestern besser gesungen hat.
Mich interessiert überhaupt nicht, dass du das schon woanders gehört hast,
Mich interessiert es überhaupt nicht, denn jeder kopiert doch.

Mich interessiert es überhaupt nicht, trotzdem rede ich darüber,
Mich interessiert es überhaupt nicht, aber währenddessen seit Stunden,
Beschäftige ich mich mit nichts anderem, ich mache dasselbe auch,
Mich interessiert es überhaupt nicht, ich sage, es interessiert mich nicht!

Mich interessiert es überhaupt nicht, mich interessiert es überhaupt nicht!
Ich sage, es interessiert mich nicht, mich interessiert es überhaupt nicht!
Mich interessiert es überhaupt nicht, ich sage doch, es interessiert mich nicht!