Текст и перевод песни Fish! - Egyáltalán

Egyáltalán

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy kivel miért és hol vagy,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az új cipődet mivel horgyad.
Engem egyáltalán nem érdekel, az, hogy mit írtak rólad,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az Északi-sark elolvad.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a művész vajon mit érzett,
Engem egyáltalán nem érdekel egy újabb dalszöveg idézet.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az érzéseid tiszták,
Engem egyáltalán nem érdekel, szóval törlés és viszlát!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a koncertre majd jössz-e,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy aztán mit ittatok még össze.
Engem egyáltalán nem érdekel, oú az, hogy mi az a 10 dolog,
Ami egyáltalán nem érdekel, az se, hogy erről én mit gondolok.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi jár a nő agyában,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi van úgy általában.
Engem egyáltalán nem érdekel, mit mondtak a brit tudósok,
Engem egyáltalán nem érdekel, nekem így is minden túl sok!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Vagy lehet, hogy mégis?
Vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy sorba álltál a boltban,
Engem egyáltalán nem érdekel tegnap melyik énekelt jobban.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy ezt már hallottad máshol,
Engem egyáltalán nem érdekel, hiszen mindenki másol.

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom nem érdekel!

Engem egyáltalán nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Mondom nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom, hogy nem érdekel!

Don't Care At All

Darling, I don't care at all who you're with, why or where,
I don't care at all that your new shoes are beyond compare.
I don't care at all what they wrote about you,
I don't care at all that the North Pole is melting through.
I don't care at all what the artist felt,
I don't care at all for another song lyric I was dealt.
I don't care at all that your emotions are pure,
I don't care at all, so delete this and adieu!

I don't care at all, yet here I go on,
I don't care at all, but all the while, for hours long,
I think of nothing else, I do the same,
I don't care at all, or maybe I am?

I don't care at all if you come to my gig,
I don't care at all what you and your friends mix.
I don't care at all what are those 10 things,
That I don't care at all about, nor what I think they bring.
I don't care at all what goes on in the female brain,
I don't care at all what happens again and again.
I don't care at all what British scientists say,
I don't care at all, it's all too much anyway!

I don't care at all, yet here I go on,
I don't care at all, but all the while, for hours long,
I think of nothing else, I do the same,
I don't care at all, or maybe I am?

Or maybe I am?
Or maybe I am?

I don't care at all that you stood in the shop line,
I don't care at all who sang better last time.
I don't care at all that you've heard this before,
I don't care at all, cause everyone steals.

I don't care at all, yet here I go on,
I don't care at all, but all the while, for hours long,
I think of nothing else, I do the same,
I don't care at all, I don't care I say!

I don't care at all, I don't care at all!
I tell you I don't care, I don't care at all!
I don't care at all, I'm telling you I don't care!