Текст и перевод песни Fish! - Egyáltalán

Egyáltalán

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy kivel miért és hol vagy,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az új cipődet mivel horgyad.
Engem egyáltalán nem érdekel, az, hogy mit írtak rólad,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az Északi-sark elolvad.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a művész vajon mit érzett,
Engem egyáltalán nem érdekel egy újabb dalszöveg idézet.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az érzéseid tiszták,
Engem egyáltalán nem érdekel, szóval törlés és viszlát!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a koncertre majd jössz-e,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy aztán mit ittatok még össze.
Engem egyáltalán nem érdekel, oú az, hogy mi az a 10 dolog,
Ami egyáltalán nem érdekel, az se, hogy erről én mit gondolok.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi jár a nő agyában,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi van úgy általában.
Engem egyáltalán nem érdekel, mit mondtak a brit tudósok,
Engem egyáltalán nem érdekel, nekem így is minden túl sok!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Vagy lehet, hogy mégis?
Vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy sorba álltál a boltban,
Engem egyáltalán nem érdekel tegnap melyik énekelt jobban.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy ezt már hallottad máshol,
Engem egyáltalán nem érdekel, hiszen mindenki másol.

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom nem érdekel!

Engem egyáltalán nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Mondom nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom, hogy nem érdekel!

Pas du tout

Je m'en fiche complètement de savoir avec qui, pourquoi et où tu es,
Je m'en fiche complètement de savoir avec quoi tu as rayé tes nouvelles chaussures.
Je m'en fiche complètement de savoir ce qu'ils ont écrit sur toi,
Je m'en fiche complètement de savoir que le pôle Nord fond.
Je m'en fiche complètement de savoir ce que l'artiste ressentait,
Je m'en fiche complètement d'une autre citation de paroles de chanson.
Je m'en fiche complètement de savoir si tes sentiments sont purs,
Je m'en fiche complètement, alors suppression et au revoir !

Je m'en fiche complètement, pourtant j'en parle,
Je m'en fiche complètement, mais en même temps, depuis des heures,
Je ne fais rien d'autre, je fais la même chose que toi,
Je m'en fiche complètement, ou peut-être que si ?

Je m'en fiche complètement de savoir si tu viendras au concert,
Je m'en fiche complètement de savoir ce que vous avez bu ensuite.
Je m'en fiche complètement de savoir ce que sont ces 10 choses,
Ce qui ne m'intéresse absolument pas, ce n'est pas non plus ce que j'en pense.
Je m'en fiche complètement de savoir ce qui se passe dans la tête d'une femme,
Je m'en fiche complètement de savoir ce qui se passe en général.
Je m'en fiche complètement de savoir ce que les scientifiques britanniques ont dit,
Je m'en fiche complètement, de toute façon, c'est trop pour moi !

Je m'en fiche complètement, pourtant j'en parle,
Je m'en fiche complètement, mais en même temps, depuis des heures,
Je ne fais rien d'autre, je fais la même chose que toi,
Je m'en fiche complètement, ou peut-être que si ?

Ou peut-être que si ?
Ou peut-être que si ?

Je m'en fiche complètement de savoir si tu as fait la queue dans le magasin,
Je m'en fiche complètement de savoir qui a chanté le mieux hier.
Je m'en fiche complètement de savoir que tu as déjà entendu ça ailleurs,
Je m'en fiche complètement, car tout le monde copie.

Je m'en fiche complètement, pourtant j'en parle,
Je m'en fiche complètement, mais en même temps, depuis des heures,
Je ne fais rien d'autre, je fais la même chose que toi,
Je m'en fiche complètement, je dis que je m'en fiche !

Je m'en fiche complètement, je m'en fiche complètement !
Je dis que je m'en fiche, je m'en fiche complètement !
Je m'en fiche complètement, je dis que je m'en fiche !